 |
Comrade Ojeremen
ICC: Congo’s Former Vice-President Arrested
Related to country: Congo, DR
available in: (original) | | | | | | | | |
|
International Court Should Pursue Other Top Officials in the CAR and Congo
(New York, May 30, 2008) – Following the arrest of Jean-Pierre Bemba Gombo on May 24, the International Criminal Court should pursue other top officials in the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo for atrocities committed against civilians, Human Rights Watch said today.
Bemba, the former vice-president of Congo and leader of the country’s main opposition party, the Mouvement du Libération du Congo (MLC), was arrested by Belgian authorities near Brussels on the basis of an International Criminal Court (ICC) arrest warrant. He is charged with war crimes and crimes against humanity allegedly committed by troops under his command in the city of Bangui in the neighboring Central African Republic (CAR).
The ICC warrant alleges that Bemba, as the head of the MLC, was responsible for the widespread and systematic rape, torture, outrages upon personal dignity, and pillage that his forces committed against civilians during the 2002-2003 conflict in the CAR.
“Bemba’s arrest is a welcome development, but he was not the only senior official responsible for crimes in the CAR and the DRC,” said Richard Dicker, director of Human Rights Watch’s International Justice Program. “The prosecutor should also go after others in Kinshasa, Bangui, and elsewhere who have blood on their hands.”
This is the first arrest in the ICC’s investigation in the CAR, which the prosecutor opened in May 2007. Human Rights Watch documented serious human rights violations in the northeastern and northwestern regions of CAR and urged the court to pursue the alleged perpetrators and their backers. Human Rights Watch stressed that the ICC should carefully monitor the security of witnesses and victims living in the CAR in light of threats already faced by victims’ advocates there.
Human Rights Watch has also repeatedly urged the ICC prosecutor to go up the chain of command in its investigation in Ituri, northeastern Congo, one of the bloodiest corners of Congo where more than 60,000 people have been killed since 1999. Research by Human Rights Watch indicates that senior officials in Uganda and Rwanda, as well as Congo’s capital Kinshasa, armed and supported militias operating there. Three Iturian warlords are currently in ICC custody and another is at large, but to date none of their backers have been arrested.
“The ICC’s pursuit of a former vice-president shows its willingness to target those most responsible for crimes despite their official position,” said Dicker. “Bemba’s arrest sends a strong signal that no one is above the law. We hope that the prosecutor will now seek the arrest of other high-level perpetrators.”
Bemba’s MLC troops operated primarily in northern Congo during the country’s five-year war from 1998 to 2003, where they were implicated in numerous atrocities. The ICC has not charged him with any crimes that his troops may have committed in Ituri. In November 2002, Bemba’s soldiers launched a military operation called “effacer le tableau” (“wipe the slate”) in the Mambasa territory of the Ituri district. During that operation, MLC forces committed numerous crimes against civilians, including rape, summary executions, and looting. Human Rights Watch expressed hope that the ICC prosecutor would charge Bemba with the full range of crimes that his troops allegedly committed there as well.
Bemba’s arrest on charges including widespread and systematic rape illustrates the court’s serious attention to sexual violence. Congo has been particularly ravaged by the use of rape as a weapon of war, perpetrated with almost complete impunity. Tens of thousands of women and girls have suffered sexual violence at the hands of MLC soldiers and dozens of other armed groups, including the Congolese national army. To date, only a handful of perpetrators have been held to account in Congo’s national courts, mostly lower-ranking soldiers.
Bemba’s arrest by the Belgian authorities highlights the importance of state cooperation in apprehending ICC suspects since the court does not have its own police force. There are presently seven unsealed arrest warrants that are outstanding in three of four countries that the ICC is investigating: Darfur in Sudan, Uganda, and Congo.
“This court is not just for Congolese perpetrators of crimes,” said Dicker. “The international community must ensure that it enforces the ICC arrest warrants to bring these other fugitives to justice. Belgium has set a good example, and it is time for other countries to do the same.”
Background
Jean-Pierre Bemba Gombo is the fifth Congolese suspect sought by the ICC. Three of these defendants – Thomas Lubanga, Germain Katanga, and Mathieu Ngudjolo – are already in ICC custody. The fourth, Bosco Ntaganda, is still at large. Thomas Lubanga’s trial, the first trial in the ICC’s history, is expected to start next month.
Bemba was the runner-up in Congo’s presidential elections in 2006 and was a vice-president during Congo’s transitional government from 2003-2006. He was elected a senator in January 2007, but has been living in exile in Portugal since April 2007, when he left the country following a bloody street battle between his bodyguards and President Joseph Kabila’s forces. Bemba’s MLC, formerly a rebel militia, is now the largest opposition party in Congo.
In 2002, then-president of Central African Republic, Ange-Felix Patasse, invited Bemba and his MLC forces, as well as Chadian mercenaries, to help put down a coup attempt led by his former army chief of staff, François Bozizé. Following the successful coup, Bozizé became president and voluntarily referred the crimes committed during the rebellion to the ICC in December 2004.
ICC : Vice-président Arrested du Congo ancien
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La cour internationale devrait poursuivre d'autres fonctionnaires supérieurs la VOITURE et au Congo
(New York, 30 mai 2008) - suivant l'arrestation du gombo de Jean-Pierre Bemba le 24 mai, la cour criminelle internationale devrait poursuivre d'autres fonctionnaires supérieurs en République centrafricaine et la République démocratique du Congo pour des atrocités commises contre des civils, montre de droits de l'homme dite aujourd'hui.
Bemba, l'ancien vice-président du Congo et le chef de la partie principale de l'opposition du pays, Mouvement du Libération du Congo (MLC), ont été arrêtés par des autorités de Belgian près de Bruxelles sur la base d'une garantie internationale d'arrestation de cour criminelle (ICC). Il est chargé des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité prétendument commise par des troupes sous sa commande dans la ville de Bangui en République centrafricaine voisine (VOITURE).
La garantie ICC allègue que Bemba, comme tête du MLC, était responsable du viol répandu et systématique, de la torture, des outrages sur la dignité personnelle, et du pillage que ses forces ont commis contre des civils pendant le conflit 2002-2003 dans la VOITURE.
La « arrestation de Bemba est un développement bienvenu, mais il n'était pas le seul haut fonctionnaire responsable des crimes dans la VOITURE et le transporteur, » a dit Richard Dicker, directeur de programme international de la justice de montre de droits de l'homme. « Le procureur devrait également aller après d'autres dans Kinshasa, Bangui, et ailleurs qui ont le sang sur leurs mains. »
C'est la première arrestation dans la recherche de l'ICC dans la VOITURE, que le procureur a ouverte en mai 2007. Violations sérieuses documentées de droits de l'homme de montre de droits de l'homme dans les régions du nord-est et du nord-ouest de la VOITURE et recommandées la cour pour poursuivre les malfaiteurs allégués et leurs appuis. La montre de droits de l'homme a soumis à une contrainte que l'ICC devrait surveillent soigneusement la sécurité des témoins et des victimes vivant dans la VOITURE à la lumière des menaces déjà faites face avocates par victimes des' là.
La montre de droits de l'homme également a à plusieurs reprises invité le procureur ICC à monter la chaîne de la commande dans sa recherche dans Ituri, Congo du nord-est, un des coins les plus sanglants du Congo où plus de 60.000 personnes ont été tuées depuis 1999. Recherchez par la montre de droits de l'homme indique que les hauts fonctionnaires en Ouganda et au Rwanda, aussi bien que Kinshasa capital du Congo, ont armé et ont soutenu des milices opérant là. Trois seigneurs de la guerre d'Iturian sont actuellement dans ICC la garde et un autre est à grand, mais jusqu'ici aucun de leurs appuis n'a été arrêté.
« La poursuite De l'ICC d'un ancien vice-président montre sa volonté de viser ceux les plus responsables des crimes en dépit de leur position officielle, » a dit Dicker. La « arrestation de Bemba envoie un signal fort qui personne n'est au-dessus de la loi. Nous espérons que le procureur cherchera maintenant l'arrestation d'autres malfaiteurs à niveau élevé. »
Les troupes du MLC de Bemba ont opéré principalement au Congo nordique pendant la guerre de cinq ans du pays à partir de 1998 à 2003, où elles ont été impliquées dans de nombreuses atrocités. L'ICC ne l'a chargé d'aucun crime que ses troupes ont pu avoir commis dans Ituri. En novembre 2002, les soldats de Bemba ont lancé une opération militaire appelée « effacer le tableau » (« essuyez l'ardoise ») dans le territoire de Mambasa de la zone d'Ituri. Pendant cette opération, le MLC force de nombreux crimes commis contre des civils, y compris le viol, les exécutions de résumé, et le pillage. La montre de droits de l'homme a exprimé l'espoir que le procureur ICC chargerait Bemba de la gamme complète des crimes que ses troupes prétendument ont commis là aussi bien.
L'arrestation de Bemba sur des frais comprenant le viol répandu et systématique illustre l'attention sérieuse de la cour à la violence sexuelle. Le Congo a été en particulier ravagé par l'utilisation du viol comme arme de guerre, commise avec l'impunité presque complète. Les dizaines de milliers de femmes et de filles ont souffert la violence sexuelle aux mains des soldats de MLC et aux douzaines d'autres groupes armés, y compris l'armée nationale congolaise. Jusqu'ici, seulement une poignée de malfaiteurs ont été tenues pour rendre compte dans les cours nationales du Congo, la plupart du temps soldats de bas-rang.
L'arrestation de Bemba par les autorités belges accentue l'importance de la coopération d'état en appréhendant les suspects ICC puisque la cour n'a pas sa propre force de police. Il y a actuellement sept garanties non scellées d'arrestation qui sont exceptionnelles dans trois de quatre pays que l'ICC étudie : Darfur au Soudan, en Ouganda, et au Congo.
« Cette cour n'est pas simplement pour les malfaiteurs congolais des crimes, » a dit Dicker. « La communauté internationale doit s'assurer qu'il impose les garanties de l'arrestation ICC pour apporter ces autres fugitifs à la justice. La Belgique a placé un bon exemple, et il est temps pour d'autres pays de faire la même chose. »
Le gombo
de Jean-Pierre Bemba de fond est le cinquième suspect congolais cherché par l'ICC. Trois de ces défendeurs - Thomas Lubanga, Germain Katanga, et Mathieu Ngudjolo - sont déjà dans ICC la garde. Le quart, Bosco Ntaganda, est toujours à grand. On s'attend à ce que l'épreuve de Thomas Lubanga, la première épreuve dans l'histoire de l'ICC, commence le mois prochain.
Bemba était le runner-up dans les élections présidentielles du Congo en 2006 et était un vice-président pendant le gouvernement transitoire du Congo de 2003-2006. Il a été élu un sénateur en janvier 2007, mais avait vécu dans l'exil au Portugal depuis avril 2007, quand il est parti du pays suivant une bataille sanglante de rue entre ses gardes du corps et forces du Président Joseph Kabila. Le MLC de Bemba, autrefois une milice rebelle, est maintenant la plus grande partie d'opposition au Congo.
En 2002, l'alors-président de la République centrafricaine, de l'Ange-Felix Patasse, du Bemba invité et de ses forces de MLC, comme les mercennaires tchadiens, pour aider a déposé une tentative de coup menée par son ancien chef d'armée de personnel, François Bozizé. Après le coup réussi, Bozizé est allé bien au président et s'est volontairement référé les crimes commis pendant la rébellion à l'ICC en décembre 2004.
ICC: Vice presidente Arrested anterior de Congo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La corte internacional debe perseguir a otros funcionarios superiores en el COCHE y el Congo
(Nueva York, 30 de mayo de 2008) - siguiendo la detención del Gombo de Jean-Pierre Bemba el 24 de mayo, la corte criminal internacional debe perseguir a otros funcionarios superiores en la República Centroafricana y a la república democrática de Congo para las atrocidades confiadas contra civiles, guardia de los derechos humanos dicha hoy.
Bemba, al vice presidente anterior de Congo y al líder del partido principal de la oposición del país, Mouvement du Libération du Congo (MLC), arrestaron las autoridades de belgian cerca de Bruselas en base de una autorización internacional de la detención de la corte criminal (ICC). Lo cargan con crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad alegado confiada por las tropas bajo su comando en la ciudad de Bangui en la República Centroafricana vecina (COCHE).
La autorización ICC alega que Bemba, como el jefe del MLC, era responsable de la violación extensa y sistemática, de la tortura, de ultrajes sobre dignidad personal, y del pillaje que sus fuerzas confiaron contra civiles durante el conflicto 2002-2003 en el COCHE.
La “detención de Bemba es un desarrollo agradable, pero él no era el único alto funcionario responsable de crímenes en el COCHE y el Manual del Transportista,” dijo a Richard Dicker, director del programa internacional de la justicia de la guardia de los derechos humanos. “El querellante debe también ir después de otros en Kinshasa, Bangui, y a otra parte quiénes tienen sangre en sus manos.”
Ésta es la primera detención en la investigación del ICC en el COCHE, que el querellante abrió en mayo de 2007. Violaciones serias documentadas de los derechos humanos de la guardia de los derechos humanos en las regiones del noreste y del noroeste del COCHE e impulsadas la corte para perseguir los autores alegados y sus soportes. La guardia de los derechos humanos tensionó que debe el ICC supervisa cuidadosamente la seguridad de los testigos y de las víctimas que viven en el COCHE a la luz de las amenazas hechas frente ya por abogados de las víctimas los' allí.
La guardia de los derechos humanos también ha impulsado en varias ocasiones a querellante ICC ir encima de la cadena del comando en su investigación en Ituri, Congo del noreste, una de las esquinas más sangrientas de Congo en donde han matado a más de 60.000 personas desde 1999. Investigue por la guardia de los derechos humanos indica que los altos funcionarios en Uganda y Rwanda, así como Kinshasa capital de Congo, armaron y apoyaron a milicias que funcionaban allí. Tres warlords de Iturian están actualmente en ICC custodia y otros están en grande, pero hasta la fecha no se ha arrestado ningunos de sus soportes.
“La búsqueda Del ICC de un vice presidente anterior demuestra su buena voluntad de apuntar ésos más responsables de crímenes a pesar de su posición oficial,” dijo Dicker. La “detención de Bemba envía una señal fuerte que nadie sea sobre la ley. Esperamos que el querellante ahora busque la detención de otros autores de alto nivel.”
Las tropas de MLC de Bemba funcionaron sobre todo en Congo norteño durante la guerra de cinco años del país a partir de 1998 a 2003, donde fueron implicadas en atrocidades numerosas. El ICC no lo ha cargado con ninguna crímenes que sus tropas pudieron haber confiado en Ituri. En noviembre de 2002, los soldados de Bemba lanzaron una operación militar llamada “effacer le tableau” (“limpie la pizarra”) en el territorio de Mambasa del districto de Ituri. Durante esa operación, MLC fuerza crímenes numerosos confiados contra civiles, incluyendo la violación, ejecuciones sumarias, y el saqueo. La guardia de los derechos humanos expresó esperanza que el querellante ICC cargaría Bemba con la gama completa de los crímenes que sus tropas alegado confiaron allí también.
La detención de Bemba en cargas incluyendo la violación extensa y sistemática ilustra la atención seria de la corte a la violencia sexual. Congo ha estado particularmente ravaged por el uso de la violación como arma de la guerra, perpetrada con impunidad casi completa. Los diez de millares de mujeres y de muchachas han sufrido violencia sexual en las manos de los soldados de MLC y las docenas de otros grupos armados, incluyendo el ejército del nacional de Congolese. Hasta la fecha, solamente un puñado de autores se ha sostenido para considerar en las cortes nacionales de Congo, sobre todo soldados de la bajo-graduación.
La detención de Bemba por las autoridades belgas destaca la importancia de la cooperación del estado en prender a los sospechosos ICC puesto que la corte no tiene su propia fuerza del policía. Hay actualmente siete autorizaciones sin sellar de la detención que son excepcionales en tres de cuatro países que el ICC esté investigando: Darfur en Sudán, Uganda, y Congo.
“Esta corte no es justa para los autores de Congolese de crímenes,” dijo Dicker. “La comunidad internacional debe asegurarse de que haga cumplir las autorizaciones de la detención ICC para traer a estos otros fugitivos a la justicia. Bélgica ha fijado un buen ejemplo, y es hora para otros países de hacer igual.”
El Gombo
de Jean-Pierre Bemba del fondo es el quinto sospechoso de Congolese buscado por el ICC. Tres de estos demandados - Thomas Lubanga, Germain Katanga, y Mathieu Ngudjolo - están ya en ICC custodia. El cuarto, Bosco Ntaganda, todavía está en grande. Se espera que el ensayo de Thomas Lubanga, el primer ensayo en la historia del ICC, comience el mes próximo.
Bemba era el runner-up en las elecciones presidenciales de Congo en 2006 y era vice presidente durante el gobierno transitorio de Congo a partir de 2003-2006. Lo eligieron un senador en enero de 2007, pero ha estado viviendo en exilio en Portugal desde el abril de 2007, cuando él salió del país que seguía una batalla sangrienta de la calle entre sus guardias de corps y fuerzas de presidente Joseph Kabila. MLC de Bemba, antes milicia rebelde, ahora es el partido más grande de la oposición de Congo.
En 2002, el entonces-presidente de República Centroafricana, de Ange-Felix Patasse, de Bemba invitado y de sus fuerzas de MLC, tan bien como los mercenarios de Chadian, ayudar colocó una tentativa del golpe conducida por su jefe de personal anterior del ejército, François Bozizé. Después del golpe acertado, Bozizé sintió bien al presidente y refirió voluntariamente los crímenes confiados durante la rebelión al ICC en diciembre de 2004.
ICC: Vice presidente Arrested del Congo ex
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La corte internazionale dovrebbe perseguire altri funzionari superiori l'AUTOMOBILE e nel Congo
(New York, 30 maggio 2008) - seguendo l'arresto del Gombo del Jean-Pierre Bemba il 24 maggio, la corte criminale internazionale dovrebbe perseguire altri funzionari superiori in Repubblica centroafricana e la Repubblica democratica di Congo per le atrocità commesse contro i civili, vigilanza di diritti dell'uomo detta oggi.
Bemba, l'ex vice presidente del Congo ed il capo del partito principale di opposizione del paese, il Mouvement du Libération du Congo (MLC), sono stati arrestati dalle autorità del Belgian vicino a Bruxelles in base ad una garanzia internazionale di arresto della corte criminale (ICC). È caricato dei crimini di guerra e dei crimini contro umanità presunto commessa dalle truppe sotto il suo ordine nella città di Bangui in Repubblica centroafricana vicina (AUTOMOBILE).
La garanzia ICC dichiara che Bemba, come la testa del MLC, era responsabile della violenza diffusa e sistematica, della tortura, degli oltraggi sulla dignità personale e del saccheggio che le sue forze hanno commesso contro i civili durante il conflitto 2002-2003 nell'AUTOMOBILE.
“L'arresto del Bemba è uno sviluppo benvenuto, ma non era l'unico funzionario responsabile dei crimini nell'AUTOMOBILE ed il DRC,„ ha detto Richard Dicker, direttore del programma internazionale della giustizia della vigilanza di diritti dell'uomo. “Il procuratore dovrebbe anche andare dopo altri in Kinshasa, Bangui ed altrove chi hanno anima sulle loro mani.„
Ciò è il primo arresto nella ricerca del ICC nell'AUTOMOBILE, che il procuratore ha aperto nel maggio 2007. La vigilanza di diritti dell'uomo ha documentato le violazioni serie di diritti dell'uomo nelle regioni di nordest e nordoccidentali dell'AUTOMOBILE ed ha invitato la corte a perseguire i perpetrators presunti ed i loro appoggi. La vigilanza di diritti dell'uomo ha sollecitato che il ICC dovrebbe con attenzione controlla la sicurezza dei testimoni e delle vittime che vivono nell'AUTOMOBILE alla luce delle minacce già affrontate fautori dalle vittime' là.
La vigilanza di diritti dell'uomo inoltre ha invitato ripetutamente il procuratore ICC ad andare sulla catena dell'ordine nella relativa ricerca in Ituri, Congo di nordest, uno dei angoli più sanguinanti del Congo in cui più di 60.000 genti sono state uccise dal 1999. Ricerchi tramite la vigilanza di diritti dell'uomo indica che i funzionari nell'Uganda ed in Ruanda, così come Kinshasa capitale del Congo, hanno munito e sostenuto le milizie che funzionano là. Tre warlords di Iturian sono attualmente ICC nella custodia ed un altro è a grande, ma fin qui nessun dei loro appoggi sono stati arrestati.
“L'inseguimento Del ICC di ex vice presidente mostra la relativa compiacenza designare quelli come bersaglio i più responsabili dei crimini malgrado la loro posizione ufficiale,„ ha detto Dicker. “L'arresto del Bemba trasmette un segnale forte che nessuno è sopra la legge. Speriamo che il procuratore ora cerchi l'arresto di altri perpetrators ad alto livello.„
Le truppe di MLC del Bemba hanno funzionato soprattutto nel Congo del Nord durante la guerra quinquennale del paese a partire da 1998 a 2003, dove sono state implicate nelle atrocità numerose. Il ICC non lo ha caricato di alcuni crimini che le sue truppe possono commettere in Ituri. Nel novembre 2002, i soldati del Bemba hanno lanciato un funzionamento militare chiamato “effacer le tableau„ (“pulisca l'ardesia„) nel territorio di Mambasa del distretto di Ituri. Durante quel funzionamento, MLC forza i crimini numerosi commessi contro i civili, compreso la violenza, le esecuzioni sommarie e saccheggiare. La vigilanza di diritti dell'uomo ha espresso la speranza che il procuratore ICC caricherebbe Bemba della gamma completa di crimini che le sue truppe presunto hanno commesso là pure.
L'arresto del Bemba sulle spese compreso la violenza diffusa e sistematica illustra l'attenzione seria della corte alla violenza sessuale. Il Congo è stato devastato specialmente tramite l'uso della violenza come arma della guerra, perpetrated con il impunity quasi completo. I dieci dei migliaia delle donne e delle ragazze hanno sofferto la violenza sessuale alle mani dei soldati di MLC ed alle dozzine di altri gruppi muniti, compreso l'esercito del cittadino di Congolese. Fin qui, soltanto una manciata di perpetrators è stata tenuta per spiegare nelle corti nazionali del Congo, principalmente soldati di basso-posto.
L'arresto del Bemba dalle autorità belghe evidenzia l'importanza di dichiara la cooperazione nel apprehending i sospetti ICC poiché la corte non ha relativa propria forza della polizia. Ci sono attualmente sette garanzie non sigillate di arresto che sono eccezionali in tre di quattro paesi che il ICC sta studiando: Darfur nel Sudan, nell'Uganda e nel Congo.
“Questa corte non è giusta per i perpetrators di Congolese dei crimini,„ ha detto Dicker. “La Comunità internazionale deve accertarsi che faccia rispettare le garanzie di arresto ICC per portare questi altri fuggitivi a giustizia. Il Belgio ha regolato un buon esempio ed è tempo per altri paesi di fare lo stesso.„
Il Gombo
del Jean-Pierre Bemba della priorità bassa è il quinto sospetto di Congolese cercato dal ICC. Tre di questi difensori - Thomas Lubanga, Germain Katanga e Mathieu Ngudjolo - sono già ICC nella custodia. Il quarto, Bosco Ntaganda, è ancora a grande. La prova del Thomas Lubanga, la prima prova nella storia del ICC, si pensa che cominci il mese prossimo.
Bemba era il runner-up nelle elezioni presidenziali del Congo in 2006 ed era un vice presidente durante il governo di transizione del Congo da 2003-2006. È stato scelto un senatore nel gennaio 2007, ma sta vivendo nel exile nel Portogallo dall'aprile 2007, quando ha lasciato il paese che segue una battaglia sanguinante della via fra i suoi bodyguards e forze del presidente Joseph Kabila. MLC del Bemba, precedentemente una milizia ribelle, ora è il più grande partito di opposizione nel Congo.
In 2002, il allora-presidente della Repubblica centroafricana, di Ange-Felix Patasse, di Bemba invitato e delle sue forze di MLC, come pure i mercenaries di Chadian, aiutare ha posato un tentativo di colpo condotto dal suo ex capo del personale dell'esercito, François Bozizé. A seguito del colpo riuscito, Bozizé ha stato bene al presidente e volontariamente ha fatto riferimento i crimini commessi nel dicembre 2004 durante la ribellione al ICC.
ICC: Des Kongos ehemaliger Vizepräsident Arrested
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Internationales Gericht sollte andere obere Beamte im AUTO und im Kongo (
New York, 30. Mai 2008) ausüben - dem Anhalten von Jean-Pierre Bemba Gombo am 24. Mai folgend, die internationale Strafkammer, sollte andere obere Beamte in der Republik Zentralafrika und die demokratische Republik vom Kongo für die Grausamkeiten, die gegen Zivilisten, die menschliche Recht-Uhr ausüben festgelegt werden, die heute gesagt wird.
Bemba, der ehemalige Vizepräsident vom Kongo und der Führer der HauptPartei opposition des Landes, Mouvement du Libération DU der Kongo (MLC), wurden durch Belgian Behörden nahe Brüssel auf der Grundlage von eine internationale Anhaltenermächtigung der Strafkammer (ICC) festgehalten. Er wird mit Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit aufgeladen, die angeblich von den Truppen unter seinem Befehl in der Stadt von Bangui in der benachbarten Republik Zentralafrika (AUTO) festgelegt wird.
Die Ermächtigung ICC behauptet, daß Bemba, als der Kopf des MLC, für den weitverbreiteten und systematischen Raub, Folterung, Verbrechen nach persönlicher Würde und Plünderung verantwortlich war, die seine Kräfte gegen Zivilisten während des Konflikts 2002-2003 im AUTO festlegten.
„Anhalten Bembas ist eine willkommene Entwicklung, aber er war nicht der einzige höhere Beamte, der für Verbrechen im AUTO verantwortlich ist und der EAW,“, sagte Richard Dicker, Direktor des internationalen Gerechtigkeit-Programms der menschliche Recht-Uhr. „Der Verfolger sollte nach anderen in Kinshasa, Bangui auch gehen, und anderwohin, wer haben Blut auf ihren Händen.“
Dieses ist das erste Anhalten in der Untersuchung des ICCS im AUTO, das der Verfolger im Mai 2007 öffnete. Menschliche Recht-Uhr dokumentierte ernste Verletzungen der menschlichen Rechte in den nordöstlichen und nordwestlichen Regionen des AUTOS und drängte auf das Gericht, die angeblichen Täter und ihre Beistände auszuüben. Menschliche Recht-Uhr betonte, daß das ICC überwachen sorgfältig die Sicherheit der Zeugen und der Opfer sollten, die im AUTO im Licht der Drohungen leben, die bereits dort von den Opfern' Fürsprecher gegenübergestellt werden.
Menschliche Recht-Uhr hat auch wiederholt den Verfolger ICC gedrängt, den Instanzenweg in seiner Untersuchung in Ituri, den nordöstlichen Kongo, eine hinaufzugehen der blutigsten Ecken vom Kongo, in dem mehr als 60.000 Leute seit 1999 getötet worden sind. Erforschen Sie durch menschliche Recht-Uhr anzeigt, daß höhere Beamte in Uganda und in Ruanda, sowie des Kongos HauptKinshasa, die Milizen bewaffneten und stützten, die dort funktionieren. Drei Iturian Kriegsherren sind z.Z. ICC im Schutz und anderer ist an großem, aber bis jetzt sind keine ihrer Beistände festgehalten worden.
„Die Verfolgung Des ICCS eines ehemaligen Vizepräsidenten zeigt seine Bereitwilligkeit, die zu zielen, die für Verbrechen trotz ihrer amtlichen Position am verantwortlichsten sind,“ sagte Dicker. „Anhalten Bembas sendet ein starkes Signal, das niemand über dem Gesetz ist. Wir hoffen, daß der Verfolger sucht jetzt das Anhalten anderer hochqualifizierter Täter.“
Truppen MLC Bembas funktionierten hauptsächlich im Nordkongo während des Fünfjahreskrieges des Landes von 1998 bis 2003, wo sie in den zahlreichen Grausamkeiten impliziert wurden. Das ICC hat ihn nicht mit irgendwelchen Verbrechen aufgeladen, die seine Truppen in Ituri festgelegt haben können. Im November 2002 stießen Soldaten Bembas einen militärischen Betrieb aus, der „Effacer le tableau“ genannt wurde („wischen Sie den Schiefer“) ab, in der Mambasa Gegend des Ituri Bezirkes. Während dieses Betriebes zwingt MLC festgelegte zahlreiche Verbrechen gegen Zivilisten, einschließlich Raub, zusammenfassende Durchführungen und das Plündern. Menschliche Recht-Uhr hoffte, daß der Verfolger ICC Bemba mit der vollen Strecke der Verbrechen aufladen würde, die seine Truppen angeblich dort außerdem festlegten.
Anhalten Bembas auf Aufladungen einschließlich weitverbreiteten und systematischen Raub veranschaulicht die ernste Aufmerksamkeit des Gerichtes zur sexuellen Gewalttätigkeit. Der Kongo ist besonders ravaged durch den Gebrauch von Raub als Waffe des Krieges gewesen, verübt mit fast kompletter Straffreiheit. 10 Tausenden Frauen und Mädchen haben sexuelle Gewalttätigkeit an den Händen der MLC Soldaten und an den Dutzenden anderer bewaffneter Gruppen, einschließlich die Congolese Staatsangehörigarmee erlitten. Bis jetzt nur eine Handvoll Täter sind gehalten worden, um des Kongos in den nationalen Gerichten, meistens Niedrigklassifizierung Soldaten zu erklären.
Anhalten Bembas durch die belgischen Behörden hebt den Wert von Zustandmitarbeit hervor, wenn es Verdächtige ICC begreift, da das Gericht nicht seine eigene Polizeikraft hat. Es gibt momentan sieben unversiegelte Anhaltenermächtigungen, die in drei von vier Ländern hervorragend sind, die das ICC nachforscht: Darfur in Sudan, in Uganda und im Kongo.
„Dieses Gericht ist nicht für Congolese Täter von Verbrechen gerecht,“ sagte Dicker. „Die internationale Gemeinschaft muß sichergehen, daß es die Ermächtigungen des Anhaltens ICC erzwingt, um diese anderen Flüchtlinge zur Gerechtigkeit zu holen. Belgien hat ein gutes Beispiel eingestellt, und es ist Zeit für andere Länder, das selbe zu tun.“
Hintergrund
Jean-Pierre Bemba Gombo ist das fünfte Congolese Verdächtige, das durch das ICC gesucht wird. Drei dieser Beklagten - Thomas Lubanga, Germain Katanga und Mathieu Ngudjolo - sind bereits ICC im Schutz. Das Viertel, Bosco Ntaganda, ist noch an großem. Thomas Lubangas Versuch, der erste Versuch in der Geschichte des ICCS, wird erwartet, um zu beginnen folgender Monat.
Bemba war das Zweite des Kongos in den Präsidentenwahlen 2006 und war ein Vizepräsident während des Kongos der übergangsregierung von 2003-2006. Er wurde einen Senator im Januar 2007 gewählt, aber hat im Exil in Portugal seit April 2007 gelebt, als er das Land verließ, das einer blutigen Straße Schlacht zwischen seine Leibwächter und Präsident Joseph Kabilas Kräfte folgt. MLC Bembas, früher eine rebellische Miliz, ist jetzt die größte Opposition Partei im Kongo.
2002 lud Dannpräsident von Republik Zentralafrika, Ange-Felix Patasse, Bemba ein und seine MLC Kräfte, sowie Chadian Söldner, zu helfen setzten sich hinunter einen Coupversuch, der von seinem ehemaligen Armeestabschef, François Bozizé geführt wurde. Nach dem erfolgreichen Coup stand Bozizé Präsidenten und verwies freiwillig die Verbrechen, die im Dezember 2004 während des Aufstands bis das ICC festgelegt wurden.
ICC: Vice-presidente Prender anterior de Congo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A corte internacional deve perseguir outros oficiais superiores no CARRO e no Congo
(New York, maio 30, 2008) - seguindo a apreensão do Gombo de Jean-Pierre Bemba maio em 24, a corte Criminal internacional deve perseguir outros oficiais superiores na república africana central e na república democrática de Congo para os atrocities cometidos de encontro aos civis, relógio de direitas humanas dito hoje.
Bemba, o vice-presidente anterior de Congo e o líder do partido principal da oposição do país, Mouvement du Libération du Congo (MLC), foram prendidos por autoridades de Belga perto de Bruxelas na base de uma autorização internacional da apreensão da corte Criminal (ICC). É carregado com os crimes de guerra e os crimes de encontro ao humanity cometido alegada por tropas sob seu comando na cidade de Bangui na república africana central neighboring (CARRO).
A autorização ICC alega que Bemba, como a cabeça do MLC, era responsável para a violação difundida e sistemática, a tortura, os ultrajes em cima da dignidade pessoal, e a pilhagem que suas forças cometeram de encontro aos civis durante o conflito 2002-2003 no CARRO.
De “a apreensão Bemba é um desenvolvimento bem-vindo, mas não era o único oficial sênior responsável para crimes no CARRO e o manual do transportador,” disse Richard Dicker, diretor do programa internacional da justiça de relógio de direitas humanas. “O prosecutor deve também ir após outro em Kinshasa, Bangui, e em outra parte quem têm o sangue em suas mãos.”
Esta é a primeira apreensão na investigação do ICC no CARRO, que o prosecutor abriu em maio 2007. O relógio de direitas humanas documentou violações sérias das direitas humanas nas regiões do nordeste e do noroeste do CARRO e incitou a corte perseguir os perpetrators alegados e seus suportes. O relógio de direitas humanas forçou que o ICC devem monitoram com cuidado a segurança das testemunhas e das vítimas que vivem no CARRO na luz das ameaças enfrentadas já advogados pelas vítimas' lá.
O relógio de direitas humanas também incitou repetidamente o prosecutor ICC ir acima da corrente de comando em sua investigação em Ituri, Congo do nordeste, um dos cantos os mais sangrentos de Congo onde mais de 60.000 povos foram matados desde 1999. Pesquise pelo relógio de direitas humanas indica que os oficiais sênior em Uganda e em Rwanda, as well as Kinshasa importante de Congo, armaram e suportaram as milícias que se operam lá. Três warlords de Iturian estão atualmente ICC na custódia e outros estão em grande, mas para datar nenhuns de seus suportes foram prendidos.
“A perseguição Do ICC de um vice-presidente anterior mostra seu voluntariedade alvejar aqueles os mais responsáveis para crimes apesar de sua posição oficial,” disse Dicker. De “a apreensão Bemba emite um sinal forte que ninguém seja acima da lei. Nós esperamos que o prosecutor procure agora a apreensão de outros perpetrators high-level.”
As tropas de MLC de Bemba operaram-se primeiramente em Congo do norte durante a guerra de cinco anos do país de 1998 a 2003, onde foram implicadas em atrocities numerosos. O ICC não o carregaram com nenhuns crimes que suas tropas puderem ter cometido em Ituri. Em novembro 2002, os soldados de Bemba lançaram uma operação militar chamada “effacer le quadro” (“limpe o slate”) no território de Mambasa do distrito de Ituri. Durante essa operação, MLC força crimes numerosos cometidos de encontro aos civis, including a violação, às execuções sumárias, e a looting. O relógio de direitas humanas expressou a esperança que o prosecutor ICC carregaria Bemba com a escala cheia dos crimes que suas tropas cometeram alegada lá também.
A apreensão de Bemba em cargas including violação difundida e sistemática ilustra a atenção séria da corte à violência sexual. Congo foi particularmente ravaged pelo uso da violação como uma arma da guerra, perpetrated com o impunity quase completo. Os dez dos milhares das mulheres e das meninas sofreram a violência sexual nas mãos de soldados de MLC e em dúzias de outros grupos armados, including o exército do nacional de Congolese. Para datar, somente um punhado dos perpetrators foi prendido para explicar em cortes nacionais de Congo, na maior parte soldados do baixo-ranking.
A apreensão de Bemba pelas autoridades belgas destaca a importância da cooperação do estado em apprehending os suspeitos ICC desde que a corte não tem sua própria força das polícias. Há presentemente sete autorizações unsealed da apreensão que são proeminentes em três de quatro países que o ICC estão investigando: Darfur em Sudão, em Uganda, e em Congo.
“Esta corte não é justa para perpetrators de Congolese dos crimes,” disse Dicker. “A comunidade internacional deve assegurar-se de que reforce as autorizações da apreensão ICC para trazer estes outros fugitives à justiça. Bélgica ajustou um exemplo bom, e é hora para outros países de fazer o mesmo.”
O Gombo
de Jean-Pierre Bemba do fundo é o quinto suspeito de Congolese procurado pelo ICC. Três destes réus - Thomas Lubanga, Germain Katanga, e Mathieu Ngudjolo - estão já ICC na custódia. O fourth, Bosco Ntaganda, está ainda em grande. A experimentação de Thomas Lubanga, a primeira experimentação na história do ICC, espera-se começar mês seguinte.
Bemba era o runner-up em eleições presidenciais de Congo em 2006 e era um vice-presidente durante o governo transitional de Congo de 2003-2006. Foi elegido um senator em janeiro 2007, mas tem vivido no exile em Portugal desde abril 2007, quando saiu do país que segue uma batalha sangrenta da rua entre seus bodyguards e forças do presidente Joseph Kabila. MLC de Bemba, anteriormente uma milícia rebel, é agora o partido o maior da oposição em Congo.
Em 2002, o então-presidente da república africana central, Ange-Felix Patasse, Bemba convidado e suas forças de MLC, assim como mercenaries de Chadian, para ajudar colocaram uma tentativa do coup conduzida por seu chefe dos empregados do exército anterior, François Bozizé. Depois do coup bem sucedido, Bozizé assentou bem no presidente e consultou voluntàriamente os crimes cometidos durante a rebelião ao ICC em dezembro 2004.
ICC: Kongofloden arresterade tidigare vicepresident
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Landskampdomstolen bör förfölja andra bästa representanter i BILEN och Kongofloden
(New York, maj 30, 2008en) - efter gripandet av den Jean-Pierre Bemba gomboen på maj 24, landskampbrottmålsdomstolen bör förfölja andra bästa representanter i Centralafrikanska republiken och den demokratiska republiken av Kongofloden för grymheter som begås mot civilister, mänsklig rättighetklockan som i dag sägs.
Bemba, den tidigare vicepresidentet av Kongofloden och ledare av landets huvudsakliga opposition festar, den Mouvement du Libération du Kongofloden (MLC), arresterades av Belgare myndigheter nära Bryssel på basen av ett berättigande för gripande för landskampbrottmålsdomstol (ICC). Han laddas med krigsbrott, och brott mot mänsklighet som begås allegedly av soldater under his, befaller i staden av Bangui i den neighboring Centralafrikanska republiken (BIL).
Berättigandet ICC föreger, att Bemba, som huvudet av MLCEN, var ansvariga för det utbrett och systematiskt våldta, torterar, övergrepp på personlig värdighet och plundring som hans styrkor begick mot civilister under konflikten 2002-2003 i BILEN.
”Bembas är gripande en välkommen utveckling, men han var inte den enda hög tjänstemanansvariga för brott i BILEN, och DRCEN,”, sade Richard Dicker, direktör av mänsklig rättighetklocka programet för rättvisa för landskamp. ”Bör åklagare också gå efter andra i Kinshasa, Bangui, och någon annanstans vem har, räcker blod på deras.”,
Denna är den första gripandet i ICC'SENS utredning i BILEN, som åklagare öppnade i maj 2007. Mänsklig rättighetklockan dokumenterade allvarliga mänsklig rättighetkränkningar i de nordöstra och nordvästliga regionerna av BILEN och manade domstolen för att förfölja de föregav förövarna och deras hjälpare. Stressad mänsklig rättighetklocka som ICCEN bör försiktigt övervaka säkerheten av vittnen och offer som bor i BILEN i ljust av hot som redan där vändas mot av offer förkämpar.
Mänsklig rättighet som klockan också har upprepade gånger manat åklagare ICC för att gå upp kedja av, befaller i dess utredning i Ituri, nordöstra Kongofloden, en av de mest blodig tränga någon av Kongofloden var mer än 60.000 folk har dödats efter 1999. Forskning vid mänsklig rättighetklockan indikerar att hög tjänsteman i Uganda och Rwanda, såväl som Kongofloden huvudstad Kinshasa, beväpnade och stöttade milisar som där fungerar. Tre Iturian krigsherrear är för närvarande i ICC arrest, och another är på stort, men hitintills har inga av deras hjälpare arresterats.
”ICC'SENS visar jakt av en tidigare vicepresident att dess villighet som uppsätta som mål det mest ansvarig för brottillvilja som deras representant placerar,” sade Dicker. ”Bembas överför gripande ett starkt signalerar att ingen är ovanför lagen. Vi hoppas att åklagare ska nu sökanden gripandet av andra high-level förövare.”,
Bembas MLC-soldater fungerade i nordlig Kongofloden under det five-year landet kriger i första hand från 1998 till 2003, var de blandades in i talrika grymheter. ICCEN har inte laddat honom med några brott som hans soldater kan ha begått i Ituri. I November 2002, Bembas lanserade soldater en militär funktion som kallades ”effacer le tablå” (”torka kritisera”), i det Mambasa territoriet av det Ituri området. Under den funktion tvingar våldtar MLC hängivna talrika brott mot civilister, däribland, summariska utföranden och plundringen. Mänsklig rättighetklockan uttryckte hopp som ICC åklagare skulle laddningen Bemba med det fullt spänner av brott, som hans soldater begick allegedly där som väl.
Bembas gripande på systematiska laddningar som däribland är utbredda och, våldtar illustrerar domstol allvarliga uppmärksamhet till sexuellt våld. Kongofloden har bestämt härjats av bruket av våldtar som ett vapen av kriger, begått med nästan färdig impunity. Tiotusentals kvinnor och flickor har lidit sexuellt våld på räcker av MLC-soldater och dussintals andra beväpnade grupper, däribland den kongolesiska medborgarearmén. Hitintills endast har förövare för en handfull rymts för att redogöra i Kongofloden medborgaredomstolar, mestadels låg-rang tjäna som soldat.
Bembas gripande vid de belgiska myndigheterna markerar betydelsen av statligt samarbete, i att gripa misstänkt person ICC, sedan domstolen inte har dess egna polisstyrka. Det finns just nu sju oförseglada gripandeberättiganden som är utstående i tre av fyra länder, som ICCEN utforskar: Darfur i Sudan, Uganda och Kongofloden.
”Är denna domstol inte rättvis för kongolesiska förövare av brott,” sade Dicker. ”Måste internationellt samfund se till att det upprätthåller berättigandena för gripande ICC för att komma med dessa andra flyktingar till rättvisa. Belgien har uppsättningen ett bra exempel, och det är tid för att andra länder ska göra samma.”,
Den bakgrunds
Jean-Pierre Bemba gomboen är den femte kongolesmisstänkt person som söks av ICCEN. Tre av dessa svaranden - Thomas Lubanga, Germain Katanga och Mathieu Ngudjolo - är redan i ICC arrest. Fourthen, Bosco Ntaganda, är stilla på stort. Det Thomas Lubangas försök, det första försök i ICC'SENS historia, förväntas för att starta den nästa månaden.
Bemba var runneren-up i Kongofloden presidentval i 2006 och var en vicepresident under Kongofloden övergångs- regering från 2003-2006. Han valdes en senator i Januari 2007, men har bott i exil i Portugal efter April 2007, då han lämnade landet efter en blodig gatastrid mellan hans livvakter och presidentJoseph Kabila styrkor. Bembas MLC, förr en rebellisk milis, är nu det största oppositionpartit i Kongofloden.
I 2002 ledde därefter-presidenten av Centralafrikanska republiken, Ange-Felix Patasse, inbjudna Bemba och hans MLC-styrkor, såväl som tchadiska legosoldater, att hjälpa satt för att besegra ett direktstötförsök vid hans tidigare arméstabschef, François Bozizé. Efter blev såg den lyckade direktstöten, Bozizé presidenten och frivilligt brotten som begicks under revoltet till ICCEN i December 2004.
ICC: Vice-President Арестовывать Конго бывшее
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Международный суд должен последовать других верхних должностных лиц в АВТОМОБИЛЕ и Конго
(нью-йорке, 30-ое мая 2008) - следующ за арестованием Gombo jean-Pierre Bemba 24-ого мая, международный уголовный суд должен последовать других верхних должностных лиц в Central African Republic и демократической республике Конго для зверств порученных против civilians, вахте прав человека сказанном сегодня.
Bemba, бывший vice-president Конго и руководитель оппозиционной партии страны главным образом, Mouvement du Libération du Конго (MLC), были арестованы авторитетами Бельгийца около Brussels on the basis of международное уголовное ордер на арест суда (ICC). Он поручен с военными преступления и преступление против человечества allegedly порученное войсками под его командой в городе Bangui в соседском Central African Republic (АВТОМОБИЛЕ).
Предписание ICC ссылается что Bemba, как головка MLC, было ответственн для widespread и систематических рапса, пытки, надругательств над человеческим достоинством, и pillage который его усилия поручили против civilians во время конфликта 2002-2003 в АВТОМОБИЛЕ.
«Арестованием Bemba будет желательное перемене, но он не был единственным старшим должностным лицом ответственным для злодеяний в АВТОМОБИЛЕ и DRC,» сказал Ричард Dicker, директор программы правосудия вахты прав человека международной. «Обвинитель должен также пойти после других в Kinshasa, Bangui, и в другом месте имеют кровь на их руках.»
Это будет первое арестование в исследовании ICC в АВТОМОБИЛЕ, который обвинитель раскрыл в мае 2007. Права человека наблюдают документированные серьезные нарушения прав человека в северовосточных и северозападных принужденных зонах АВТОМОБИЛЯ и суду для того чтобы последовать alleged perpetrators и их backers. Права человека наблюдают после того как они усилены что ICC тщательно контролирует обеспеченность заверителей и жертв живя в АВТОМОБИЛЕ in light of угрозы уже ые защитники жертвами' там.
Права человека наблюдают также повторно принуждали, что обвинитель ICC идет вверх по последовательности команд в своем исследовании в Ituri, северовосточной Конго, одному из самых кровопролитных углов Конго где больше чем 60.000 людей убиты с 1999. Исследование вахтой прав человека показывает что старшие должностные лица в Уганде и Руанде, также, как Kinshasa Конго прописное, подготовили и поддержали ополчения работая там. 3 warlords Iturian находятся в настоящее время в ICC custody и другое на большом, но to date никакие из их backers были арестованы.
«Преследование ICC бывшего vice-president показывает свою готовность пристрелть те самые ответственные для злодеяний несмотря на их официальную позицию,» сказал Dicker. «Арестование Bemba посылает сильный сигнал no one над законом. Мы надеемся что обвинитель теперь будет изыскивать арестование других high-level perpetrators.»
Войска MLC Bemba работали главным образом в северной Конго во время войны страны пятилетнего от 1998 до 2003, где они были вовлечены в многочисленнLp зверствах. ICC не поручало его с VSеми злодеяниями его войска могут поручить в Ituri. В ноябре 2002, воины Bemba запустили воинскую вызванную деятельность «effacer le tableau» («оботрите шифер») в территории Mambasa заречья Ituri. Во время той деятельности, MLC принуждает порученные многочисленнAp злодеяния против civilians, включая рапс, общих исполнений, и looting. Права человека наблюдают выраженное упование что обвинитель ICC поручил Bemba с полным диапасоном злодеяний его войска allegedly поручили там также.
Арестование Bemba на обязанностях включая widespread и систематический рапс иллюстрирует внимание суда серьезное к сексуальному расправе. Конго определенно ravaged пользой рапса как оружие войны, perpetrated с почти вполне ненаказуемостью. 10 тысяч женщин и девушок терпели сексуальный расправу на руках воинов MLC и дюжинах других вооруженных групп, включая национальные войска Congolese. To date, только держалось, что учитывает пригорошня perpetrators в государственных судах Конго, главным образом воинах низк-ранжировки.
Арестование Bemba бельгийскими авторитетами выделяет важность сотрудничества положения в apprehending подозреваемые ICC в виду того что суд не имеет свое собственное усилие полиций. В настоящее время 7 unsealed ордеров на арест выдающее в 3 из 4 стран ICC расследует: Darfur в Судане, Уганде, и Конго.
«Этот суд не справедлив для perpetrators Congolese злодеяний,» сказал Dicker. «Сообществ сусло обеспечивает что оно принуждает ордеры на арест ICC для того чтобы принести этих других беглецов к правосудию. Бельгия устанавливала хороший пример, и будет временем для других стран сделать эти же.»
Gombo
jean-Pierre Bemba предпосылки будет пятым подозреваемым Congolese изыскиваемым ICC. 3 из этих подсудимых - Thomas Lubanga, Germain Katanga, и Mathieu Ngudjolo - находятся уже в ICC custody. Четверть, Bosco Ntaganda, все еще на большом. Ы, что начинает проба Thomas Lubanga, первая проба в истории ICC, следующий месяц.
Bemba было бегунком-вверх в президентских выборах Конго в 2006 и было vice-president во время правительства переходного периода Конго от 2003-2006. Он был избран сенатором в январе 2007, но жил в exile в Португалии с апреля 2007, когда он вышел страна следуя за кровопролитным сражением улицы между его bodyguards и усилиями президента Иосиф Kabila's. MLC Bemba, бывш rebel ополчение, будет теперь самым большим оппозиционной партией в Конго.
В 2002, после этого-президент Central African Republic, Ange-Феликс Patasse, приглашенное Bemba и его усилия MLC, так же, как mercenaries Chadian, помочь put down попытка переворота водить его бывшим начальником штаба армии, François Bozizé. После успешно переворота, Bozizé пошло президентом и добровольн сослалось злодеяния порученные во время повстанчества до ICC в декабре 2004.
ICC: Vroegere Ondervoorzitter Arrested van de Kongo
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het internationale Hof zou Andere Hoogste Ambtenaren in de AUTO en Kongo (New York
, Mei 30, 2008) moeten achtervolgen - na de arrestatie van Jean-pierre Bemba Gombo op 24 Mei, zou het Internationale Misdadige Hof andere hoogste ambtenaren in de Centraalafrikaanse Republiek en de Democratische Republiek de Kongo voor wreedheden moeten achtervolgen toegewijd tegen burgers, vandaag bovengenoemde het Horloge van Rechten van de mens.
Bemba, de vroegere ondervoorzitter van de Kongo en de leider van de belangrijkste de oppositiepartij van het land, Mouvement du Libération du de Kongo (MLC) werden, gearresteerd door Belgische overheid dichtbij Brussel op basis van een Internationaal arrestatiebevel Misdadig van het Hof (ICC). Hij wordt belast met oorlogsmisdaden en misdaden tegen mensdom naar verluidt het toegewijd door troepen onder zijn bevel in de stad van Bangui in de naburige Centraalafrikaanse Republiek (AUTO).
De ICC waarborg beweert dat Bemba, als hoofd van MLC, van de wijdverspreide en systematische verkrachting, marteling, verontwaardiging op persoonlijke waardigheid, en plundering de oorzaak was die zijn krachten tegen burgers tijdens het conflict van 2002-2003 in de AUTO begingen.
De „arrestatie van Bemba is een welkome ontwikkeling, maar hij was niet de enige hogere ambtenaar verantwoordelijk voor misdaden in de AUTO en DRC,“ bovengenoemde Richard Dicker, directeur van Programma van de Rechtvaardigheid van het Horloge van Rechten van de mens het Internationale. De „eiser zou ook na anderen moeten gaan in Kinshasa, Bangui, en elders wie bloed op hun handen.“ hebben
Dit is de eerste arrestatie in het onderzoek van ICC in de AUTO, die de eiser in Mei 2007 opende. Het Horloge van Rechten van de mens documenteerde ernstige rechten van de mensschendingen in de noordoostelijke en noordwestelijke gebieden van AUTO en spoorde het hof aan om de zogenaamde daders en hun steunen te achtervolgen. Het Horloge van Rechten van de mens beklemtoonde dat ICC zorgvuldig zou moeten de veiligheid van getuigen en slachtoffers controleren die in de AUTO gezien bedreigingen leven die reeds door slachtoffers' verdedigers daar onder ogen worden gezien.
Het Horloge van Rechten van de mens heeft ook herhaaldelijk de ICC eiser aangespoord om de ketting van bevel in zijn onderzoek in Ituri, de noordoostelijke Kongo, één van de bloedigste hoeken van de Kongo uit te gaan waar meer dan 60.000 mensen sinds 1999 zijn gedood. Het onderzoek door het Horloge van Rechten van de mens wijst erop dat de hogere ambtenaren in Oeganda en Rwanda, evenals hoofdKinshasa van de Kongo, en milities steunden bewapenden die daar werken. Drie krijgsheren Iturian zijn momenteel in ICC bewaring en een andere is bij groot, maar tot op heden is geen van hun steunen gearresteerd.
De „achtervolging van ICC van een vroegere ondervoorzitter toont zijn bereidheid om die te richten het meest verantwoordelijk voor misdaden ondanks hun officiële positie,“ bovengenoemde Dicker. De „arrestatie van Bemba verzendt een sterk signaal dat niemand boven de wet is. Wij hopen dat de eiser nu naar de arrestatie van andere daders op hoog niveau.“ zal streven
De troepen van MLC van Bemba werkten hoofdzakelijk in de noordelijke Kongo tijdens de oorlog van vijf jaar van het land vanaf 1998 tot 2003, waar zij werden betrokken bij talrijke wreedheden. ICC heeft hem met geen misdaden belast die zijn troepen in Ituri kunnen begaan hebben. In November 2002, lanceerden de militairen van Bemba een militaire actie genoemd „effacer le tableau“ („veeg de lei af“) op het grondgebied Mambasa van het district Ituri. Tijdens die verrichting, begingen de krachten MLC talrijke misdaden tegen burgers, met inbegrip van verkrachting, parate executies, en het plunderen. De uitgedrukte hoop dat van Rechten van de mens Horloge de ICC eiser Bemba met de volledige waaier van misdaden zou belasten die zijn troepen naar verluidt daar eveneens begingen.
De arrestatie van Bemba op lasten met inbegrip van wijdverspreide en systematische verkrachting illustreert de ernstige aandacht van het hof aan seksueel geweld. De Kongo is in het bijzonder verwoest door het gebruik van verkrachting als wapen van oorlog, die met bijna volledige straffeloosheid wordt begaan. De tientallen duizenden vrouwen en meisjes hebben aan seksueel geweld bij de handen van militairen MLC en dozens andere bewapende groepen, met inbegrip van het Kongolese nationale leger geleden. Tot op heden, slechts is een handvol daders gehouden aan rekening in de nationale hoven van de Kongo, meestal laag-rangschikkend militairen.
De arrestatie van Bemba door de Belgische overheid benadrukt het belang van staatssamenwerking in het waarnemen van ICC verdachten aangezien het hof zijn eigen politiekracht niet heeft. Er zijn weldra zeven open arrestatiebevelen die in drie van vier landen opmerkelijk zijn die ICC onderzoekt: Darfur in de Soedan, Oeganda, en de Kongo.
„Dit hof is niet alleen voor Kongolese daders van misdaden,“ bovengenoemde Dicker. De „internationale gemeenschap moet ervoor zorgen dat het de ICC arrestatiebevelen afdwingt om deze andere vluchtelingen aan rechtvaardigheid te brengen. België heeft een goed voorbeeld geplaatst, en het is tijd voor andere landen om het zelfde te doen.“
De achtergrond
Jean-pierre Bemba Gombo is de vijfde Kongolese verdachte die door ICC wordt gestreefd naar. Drie van deze gedaagden - Thomas Lubanga, Germain Katanga, en Mathieu Ngudjolo - zijn reeds in ICC bewaring. Het vierde, Bosco Ntaganda, is nog bij groot. De proef van Thomas Lubanga's, de eerste proef in de geschiedenis van ICC, zou moeten volgende maand beginnen.
Bemba was agent-omhooggaand in de presidentiële verkiezingen van de Kongo in 2006 en was een ondervoorzitter tijdens de overgangsoverheid van de Kongo vanaf 2003-2006. Hij werd verkozen een senator in Januari 2007, maar heeft in ballingschap in Portugal sinds April 2007 geleefd, toen hij het land na een bloedige straatslag tussen zijn bodyguards en van President Joseph Kabila krachten verliet. MLC van Bemba, vroeger een rebellenmilitie, is nu de grootste oppositiepartij in de Kongo.
In 2002, nodigde de toen-voorzitter van de Centraalafrikaanse Republiek, ange-Felix Patasse, Bemba en zijn krachten MLC, evenals Tsjaadse mercenaries uit, helpen een staatsgreeppoging neerzetten die door zijn vroegere legerleider wordt geleid van personeel, François Bozizé. Na de succesvolle staatsgreep, werd Bozizé voorzitter en verwees vrijwillig de misdaden toegewijd tijdens de opstand aan ICC in December 2004.
[إيكّ]: كونغو سابقة [فيس-برسدنت] [أرّستد]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
محكمة دوليّة سوفت تتبّعت أخرى مسؤولات علويّة في السيارة وكونغو
(نيويورك, شهر ماي 30, 2008) - يتبع الإعتقال من [جن-بيرّ] [بمبا] [غمبو] في شهر ماي 24, المحكمة جنائيّة دوليّة سوفت تتبّعت أخرى مسؤولات علويّة في [سنترل فريكن ربوبليك] والجمهورية ديموقراطيّة كونغو لشناعة يرتكب ضدّ مدنيات, [هومن ريغت وتش] يقال اليوم.
أوقفت [بمبا], النائب رئيس سابقة كونغو وزعيمة من البلد رئيسيّة معارضة حزب, [مووفمنت] [دو] [ليبرأيشن] [دو] كونغو ([ملك]), كان ب [بلجن] سلطات قرب بركسيل [أن ث بسس وف] دوليّة محكمة جنائيّة ([إيكّ]) إعتقال أمر. هو حمّلت مع جريمة حرب وجرائم ضدّ إنسانية زعما يرتكب بقوات تحت أمره في المدينة بانغي في [سنترل فريكن ربوبليك] مجاورة (سيارة).
ال [إيكّ] يزعم أمر أنّ [بمبا], كالرأس من ال [ملك], كان مسؤولة لالواسع انتشار وعمليّة اغتصاب نظاميّة, تعذيب, هجوم على كرامة شخصيّة, وسلب أنّ قواته ارتكبوا ضدّ مدنيات أثناء ال 2002-2003 نزاع في السيارة.
"[بمبا] إعتقال تطوير مرحّبة, غير أنّ [ب] هو لم المسؤول كبير وحيد مسؤولة لجرائم في السيارة وال [درك]," قال ريتشارد [ديكر], مديرة من [هومن ريغت وتش] دوليّة عدل برنامج. "المدعية سوفت أيضا ذهبت بعد أخرى في [كينشسا], بانغي, وفي مكان آخر الذي يتلقّى دم على أياديهم."
هذا الإعتقال أولى في ال [إيكّ] تحقيق في السيارة, أيّ المدعية فتح في شهر ماي 2007. [هومن ريغت وتش] وثّقوا جدّيّة حقوق الإنسان انتهاكات في الشماليّ شرقيّ ومناطق شماليّ غربيّ سيارة وعجّل المحكمة أن يتتبّع المقترف مزعومة وأنصارهم. [هومن ريغت وتش] ضغطوا أنّ سوفت ال [إيكّ] بعناية يراقب الأمن من شواهد وضحايا يعيش في السيارة [إين ليغت وف] تهديدات سابقا يواجه بضحايا' محاميات هناك.
يعجّل [هومن ريغت وتش] يتلقّى أيضا بشكل متكرّر ال [إيكّ] مدعية أن يذهب فوق ال [شين وف كمّند] في تحقيقه في [إيتثري], كونغو شماليّ شرقيّ, واحدة من الأركان دام كونغو حيث أكثر من 60,000 الناس يتلقّى يكون قتلت منذ 1999. بحثت ب [هومن ريغت وتش] يشير أنّ سلّح مسؤول كبير في أوغندا وروندا, [أس ولّ س] كونغو [كينشسا] رئيسيّة, وساند ميليشيات يشغل هناك. ثلاثة [إيتثرين] [ورلورد] حاليّا في [إيكّ] رعاية وآخر في كبيرة, غير أنّ [تو دت] أوقفت لا شيء من أنصارهم يتلقّى يكون.
"ال [إيكّ] يبدي مطاردة من نائب رئيس سابقة استعداده أن يستهدف أنّ أكثر مسؤولة لجرائم على الرغم من موقعتهم رسميّة," قال [ديكر]. "[بمبا] يرسل إعتقال إشارة قوّيّة أنّ لا أحد يكون فوق القانون. نحن نأمل أنّ سيبحث المدعية الآن الإعتقال من أخرى مقترف رفيع المستوى."
[بمبا] [ملك] شغل قوات أوّلا في كونغو شماليّة أثناء البلد حرب لمدّة خمس سنوات من 1998 إلى 2003, حيث هم كان ورّطت في يتعدّد شناعة. لم يحمّله ال [إيكّ] يتلقّى مع أيّ جرائم أنّ قواته يمكن يتلقّى ارتكبت في [إيتثري]. في نوفمبر - تشرين الثّاني 2002, [بمبا] أطلق جنديات عملية عسكريّة يدعى "[إفّسر] [ل] [تبلو]" ("مسحت الأردواز") في [ممبسا] أرض من [إيتثري] منطقة. أثناء أنّ عملية, يجبر [ملك] يرتكب يتعدّد جرائم ضدّ مدنيات, بما في ذلك عمليّة اغتصاب, تنفيذات ملخّصة, وينهب. [هومن ريغت وتش] عبّر عن أمل أنّ ال [إيكّ] حمّل مدعية [بمبا] مع ال [فولّ رنج] الجرائم أنّ قواته زعما ارتكبوا هناك أيضا.
[بمبا] يوضّح إعتقال على حشوات بما في ذلك واسع انتشار وعمليّة اغتصاب نظاميّة المحكمة إنتباه جدّيّة إلى عنف جنسيّة. قد كان كونغو بشكل خاصّ خرب بالإستعمال العمليّة اغتصاب كسلاح الحرب, يرتكب مع حصانة كاملة تقريبا. قد عانى [تن] الآلاف من نساء وبنات عنف جنسيّة في الأيادي من [ملك] جنديات ودزينات من أخرى مجموعة مسلّحة, بما في ذلك [كنغلس] مواطنة جيش. [تو دت], فقط أمسكت حفنة المقترف يتلقّى يكون أن يحسب في كونغو محاكم وطنيّة, في الأغلب [لوور-رنكينغ] جنديات.
[بمبا] يركّز إعتقال بالسلطات بلجيكيّة الأهمية من دولة تعاون في يدرك [إيكّ] مشبوهات بما أنّ المحكمة لا يتلقّى ه خاصّة شرطة قوة. هناك حاليّا سبعة غير مختوم إعتقال أوامر أنّ يكون بارزة في ثلاثة من أربعة بلاد أنّ ال [إيكّ] يكون يتحرّى: [درفور] في سودان, أوغندا, وكونغو.
"ليس هذا محكمة صحيحة ل [كنغلس] مقترف الجرائم," قال [ديكر]. "الالمجتمع الدولي ينبغي ضمنت أنّ ينفذ هو ال [إيكّ] إعتقال أوامر أن يحضر هذا أخرى [فوجتيفس] إلى عدل. قد ثبت بلجيكا مثال جيّدة, وهو وقت لأخرى بلاد أن يتمّ ال نفس."
خلفيّة
[جن-بيرّ] [بمبا] [غمبو] الخامسة [كنغلس] مشبوهة يبحث ب ال [إيكّ]. ثلاثة من هذا مدّعى عليه - توماس [لوبنغ], [جرمين] [كتنغ], و [مثييو] [نغدجولو] - سابقا في [إيكّ] رعاية. الرابعة, [بوسك] [نتغندا], بعد في كبيرة. توماس [لوبنغ] توقّعت محاكمة, المحاكمة أولى في ال [إيكّ] تاريخ, أن يبدأ شهر تالية.
[بمبا] كان ال [رونّر-وب] في كونغو إنتخابات رئاسيّة في 2006 وكان نائب رئيس أثناء كونغو حكومة انتقاليّة من 2003-2006. هو كان انتخبت عضو مجلس الشيوخ في يناير - كانون الثّاني 2007, غير أنّ يتلقّى يكون يعيش في حالة نفي في برتغال منذ أبريل - نيسان 2007, عندما ترك هو البلد يتبع دام شارع معركة بين ه حارس خاصّ ورئيس [جوسف] [كبيلا] قوات. [بمبا] [ملك], سابقا ميليشيا متمرّدة, الآن الكبيرة معارضة حزب في كونغو.
في 2002, [بوت دوون] [ثن-برسدنت] من [سنترل فريكن ربوبليك], [أنج-فليإكس] [بتسّ], يدعى [بمبا] وه [ملك] قوات, [أس ولّ س] [شدين] مرتزقات, أن يساعد إنقلاب محاولة يقاد ب ه سابقة جيش [شف وف ستفّ], [فرنويس] [بوزيز]. بعد الإنقلاب ناجحة, أصبح [بوزيز] رئيس وطوعا رجع الجرائم يرتكب أثناء التمرد إلى ال [إيكّ] في ديسمبر - كانون الأوّل 2004.
|
|
|
|
|
UN: AFRICA TRIP SHOULD FOCUS ON HUMAN RIGHTS
Related to country: Sudan
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Protection of Civilians Necessary for Lasting Peace
(New York, May 28, 2008) – The United Nations Security Council should address protection of civilians, justice, and human rights during its upcoming visit to Africa from June 1-10, 2008, Human Rights Watch said today in a letter to the council. Human Rights Watch highlighted critical issues that needed to be addressed at each of the stops on the council’s tour.
The Security Council will visit Sudan, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of Congo, and Nairobi, where it will address issues in Somalia. In all of these countries, Security Council action is urgently needed to ensure an end to persistent abuses by all parties to the conflict, to protect civilians still at risk of violence, and to help bring to justice those responsible for serious human rights abuses, Human Rights Watch said.
“The Security Council’s itinerary takes it to five nations in which millions of people are suffering the effects of armed conflict,” said Georgette Gagnon, Africa director at Human Rights Watch. “Killings, rape, abduction, and displacement are going on right now. The council should address these issues head-on.”
Human Rights Watch called on the Security Council while in Sudan to condemn the attacks by government forces and allied militia against civilians in West Darfur in February 2008, and ongoing indiscriminate and deliberate attacks on civilians. The council should also insist that the Sudanese government account for the whereabouts of the more than 100 detainees held following a rebel attack on Khartoum on May 10, and urge the government to arrest and surrender the two suspects wanted for more than a year by the International Criminal Court (ICC) for war crimes and crimes against humanity in Darfur.
“The council should insist on accountability for crimes committed during Khartoum’s scorched-earth campaign,” said Richard Dicker, director of the International Justice Program at Human Rights Watch.
The Security Council will also be visiting the Democratic Republic of Congo and Côte d’Ivoire. In the last eight months, much progress has been made towards establishing peace in eastern Congo, but serious human rights abuses continue. Human Rights Watch urged the council to take concrete action to tackle the humanitarian and human rights crisis in eastern Congo, and to call on all parties to the Goma agreement to uphold their commitments to respect human rights.
In Côte d’Ivoire, Human Rights Watch warned that upcoming elections are overshadowing the issue of impunity for human rights violations, and called on the council to address this. It also reiterated calls for the immediate publication of a report on human rights violations in the country submitted to the Security Council by the UN Office of the High Commissioner for Human Rights in December 2004, which remains unpublished. Also, Ivorian authorities should be pressed to facilitate a mission by the ICC to assess a possible investigation into crimes committed in Côte d’Ivoire.
“Justice cannot be set aside,” said Dicker. “Ending impunity is critical to prospects for peace and stability.”
On Chad, Human Rights Watch called for the Security Council to address the ongoing use of child soldiers by all sides of the conflict, in particular urging the Chadian government to demobilize children from its armed forces, criminalize the use of child soldiers under domestic law, and rigorously investigate and prosecute those who commit crimes against children.
On Somalia, Human Rights Watch called for the council to call on all parties to secure humanitarian access and to end attacks on aid workers, as well as to emphasize the need for an end to impunity. Somalia should be supporting the urgent establishment of an international commission of inquiry to investigate reports of violations of international human rights and humanitarian law in Somalia since January 2007 by all parties.
“Somalia is one of the world’s starkest and most neglected tragedies,” said Gagnon. “Yet the international community’s response has been myopic at best. The council should use this moment to correct that.”
On northern Uganda, in connection with stalled peace talks in Juba, and new reports of abuses by the Lord’s Resistance Army (LRA) in Central African Republic and southern Sudan, Human Rights Watch called for the Security Council to make a full inquiry into the alleged LRA abuses, as well as to discuss ways to effectively execute the outstanding ICC arrest warrants.
HRW
L'ONU : LE VOYAGE DE L'AFRIQUE DEVRAIT SE CONCENTRER SUR DES DROITS DE L'HOMME
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La protection des civils nécessaires pour la paix durable
(New York, 28 mai 2008) - le Conseil de sécurité des Nations Unies devrait adresser la protection des civils, de la justice, et des droits de l'homme pendant sa visite prochaine en Afrique du 1er au 10 juin 2008, montre de droits de l'homme dite aujourd'hui dans une lettre au conseil. La montre de droits de l'homme a accentué les questions critiques qui ont dû être adressées à chacun des arrêts en excursion du conseil.
Le Conseil de sécurité visitera le Soudan, Tchad, Côte d' Ivoire, République démocratique du Congo, et de Nairobi, où il adressera des questions en Somalie. En tout de ces pays, l'action du Conseil de sécurité est eue un besoin urgent pour assurer une extrémité aux abus persistants par toutes les parties au conflit, pour protéger toujours des civils en danger de violence, et pour aider à apporter à la justice ceux responsables des abus sérieux de droits de l'homme, montre de droits de l'homme dite.
« L'itinéraire du Conseil de sécurité le prend à cinq nations dans lesquelles les millions de personnes souffrent les effets du conflit armé, » a dit Georgette Gagnon, directeur de l'Afrique à la montre de droits de l'homme. Les « massacres, le viol, l'abduction, et le déplacement continuent en ce moment. Le conseil devrait adresser ces questions de front. »
La montre de droits de l'homme a invité le Conseil de sécurité tandis qu'au Soudan à condamner les attaques par les forces de gouvernement et la milice alliée contre des civils dans Darfur occidental en février 2008, et des attaques aveugles et délibérées continues sur des civils. Le conseil devrait également insister sur le fait que le gouvernement soudanais expliquent le lieu du plus de 100 détenus tenus après une attaque rebelle sur Khartoum le 10 mai, et invite le gouvernement pour arrêter et rendre les deux suspects voulus pour plus qu'une année par la cour criminelle internationale (ICC) pour des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité dans Darfur.
« Le conseil devrait insister pour la responsabilité pour des crimes commis pendant la campagne de la roussir-terre de Khartoum, » a dit Richard Dicker, directeur du programme international de justice à la montre de droits de l'homme.
Le Conseil de sécurité visitera également la République démocratique du Congo et du Côte d' Ivoire. En huit derniers mois, beaucoup de progrès a été accompli vers établir la paix au Congo oriental, mais les abus sérieux de droits de l'homme continuent. La montre de droits de l'homme a invité le conseil à prendre une mesure concrète pour aborder la crise de droits de l'homme humanitaires et au Congo oriental, et pour inviter toutes les parties à l'accord de Goma de confirmer leurs engagements pour respecter des droits de l'homme.
Dans Côte d prochain' Ivoire, la montre de droits de l'homme a averti que les élections éclipsent la question de l'impunité pour des violations de droits de l'homme, et a invité le conseil à adresser ceci. Il a également réitéré des appels pour la publication immédiate d'un rapport sur des violations de droits de l'homme dans le pays soumises au Conseil de sécurité par l'Office de l'ONU du haut commissaire pour des droits de l'homme en décembre 2004, qui reste non publié. En outre, des autorités ivoiriennes devraient être serrées pour faciliter une mission par l'ICC pour évaluer une recherche possible sur des crimes commis dans Côte d' Ivoire.
La « justice ne peut pas être mise de côté, » a dit Dicker. La « impunité de fin est critique aux perspectives pour la paix et la stabilité. »
Sur le Tchad, la montre de droits de l'homme réclamée le Conseil de sécurité pour adresser l'utilisation continue des soldats d'enfant par tous les côtés du conflit, en particulier invitant le gouvernement tchadien pour démobiliser des enfants de ses forces armées, criminalisent l'utilisation des soldats d'enfant en vertu de la loi domestique, et rigoureusement étudient et poursuivent ceux qui commettent des crimes contre des enfants.
Sur la Somalie, la montre de droits de l'homme réclamées le conseil pour inviter toutes les parties pour fixer l'accès humanitaire et pour finir des attaques sur des ouvriers d'aide, aussi bien que pour souligner le besoin d'extrémité à l'impunité. La Somalie devrait soutenir l'établissement pressant d'une commission d'enquête internationale pour étudier des rapports des violations des droits de l'homme internationaux et de la loi humanitaire en Somalie depuis janvier 2007 par toutes les parties.
La « Somalie est une du monde le plus rigide et les tragédies les plus négligées, » ont indiqué Gagnon. « Pourtant la réponse de la communauté internationale a été myope au mieux. Le conseil devrait employer ce moment pour corriger cela. »
Sur l'Ouganda nordique, en liaison avec la paix calée parle dans Juba, et nouveaux rapports des abus par Resistance Army (LRA) du seigneur en République centrafricaine et au Soudan méridional, montre de droits de l'homme réclamée le Conseil de sécurité pour transformer une pleine enquête en les abus allégués de LRA, comme pour discuter des manières d'exécuter efficacement les garanties exceptionnelles de l'arrestation ICC.
HRW
LA O.N.U: EL VIAJE DE ÁFRICA DEBE CENTRARSE EN DERECHOS HUMANOS
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La protección de los civiles necesarios para la paz duradera
(Nueva York, 28 de mayo de 2008) - el consejo de seguridad de Naciones Unidas debe tratar la protección de civiles, de la justicia, y de derechos humanos durante su visita próxima a África del 1 al 10 de junio de 2008, guardia de los derechos humanos dicha hoy en una letra al consejo. La guardia de los derechos humanos destacó las ediciones críticas que necesitaron ser tratadas en cada uno de las paradas en el viaje del consejo.
El consejo de seguridad visitará Sudán, Sábalo, Côte d' Ivoire, república democrática de Congo, y de Nairobi, en donde tratará ediciones en Somalia. En todos estos países, la acción del consejo de seguridad es necesitada urgente para asegurar un extremo a los abusos persistentes por todos los partidos al conflicto, todavía para proteger a civiles a riesgo de la violencia, y para ayudar a traer a la justicia ésos responsables de los abusos serios de los derechos humanos, guardia de los derechos humanos dicha.
“El itinerario del consejo de seguridad lo lleva cinco naciones en las cuales millones de gente estén sufriendo los efectos del conflicto armado,” dijo Georgette Gagnon, director de África en la guardia de los derechos humanos. Las “matanzas, la violación, la abducción, y la dislocación se están encendiendo ahora. El consejo debe tratar estas ediciones de frente.”
La guardia de los derechos humanos invitó el consejo de seguridad mientras que en Sudán a condenar los ataques de las fuerzas del gobierno y de la milicia aliada contra civiles en Darfur del oeste en febrero de 2008, y ataques indistintos y deliberados en curso contra civiles. El consejo debe también insistir que el gobierno sudanés explica el lugar del a más de 100 detainees sostenidos después de un ataque rebelde contra Khartoum el 10 de mayo, e impulsa el gobierno para arrestar y para entregar a los dos sospechosos deseados para más que un año por la corte criminal internacional (ICC) para los crímenes de guerra y los crímenes contra humanidad en Darfur.
“El consejo debe insistir en la responsabilidad para los crímenes confiados durante la campaña de la chamuscar-tierra de Khartoum,” dijo a Richard Dicker, director del programa internacional de la justicia en la guardia de los derechos humanos.
El consejo de seguridad también visitará la república democrática de Congo y de Côte d' Ivoire. En los ocho meses pasados, mucho progreso se ha hecho hacia establecer paz en Congo del este, pero los abusos serios de los derechos humanos continúan. La guardia de los derechos humanos impulsó a consejo tomar la acción concreta para abordar la crisis de los derechos humanitarios y humanos en Congo del este, y para invitar todas las partes del acuerdo de Goma de mantener sus comisiones para respetar derechos humanos.
En Côte d próxima' Ivoire, la guardia de los derechos humanos advirtió que las elecciones estén eclipsando la aplicación la impunidad para las violaciones de los derechos humanos, e invitó a consejo a tratar esto. También reiteró las llamadas para la publicación inmediata de un informe sobre las violaciones de los derechos humanos en el país sometidas al consejo de seguridad por la oficina de la O.N.U del alto comisario para los derechos humanos en diciembre de 2004, que sigue siendo inédito. También, las autoridades de Ivorian se deben presionar para facilitar una misión por el ICC para determinar una investigación posible en los crímenes confiados en Côte d' Ivoire.
La “justicia no puede ser puesta a un lado,” dijo Dicker. La “impunidad del conclusión es crítica a las perspectivas de la paz y de la estabilidad.”
En Sábalo, la guardia de los derechos humanos llamada para que el consejo de seguridad trate el uso en curso de los soldados del niño por todos los lados del conflicto, particularmente impulsando el gobierno de Chadian para demobilize a niños de sus fuerzas armadas, criminalize el uso de los soldados del niño bajo ley doméstica, y riguroso investiga y procesa a los que confíen crímenes contra niños.
En Somalia, la guardia de los derechos humanos llamadas para que el consejo invite todos los partidos para asegurar el acceso humanitario y para terminar ataques contra trabajadores de la ayuda, así como para acentuar la necesidad de un extremo a la impunidad. Somalia debe apoyar el establecimiento urgente de una comisión de la investigación internacional para investigar informes de violaciones de derechos humanos internacionales y de la ley humanitaria en Somalia desde el enero de 2007 por todos los partidos.
“Somalia es una del mundo más rígido y las tragedias descuidadas,” dijeron Gagnon. “Con todo la respuesta de la comunidad internacional ha sido miope en el mejor de los casos. El consejo debe utilizar este momento para corregir eso.”
En Uganda norteño, con respecto a paz atascada habla en Juba, y nuevos informes de abusos de Resistance Army (LRA) del señor en República Centroafricana y Sudán meridional, guardia de los derechos humanos llamada para que el consejo de seguridad haga una investigación completa en los abusos alegados de LRA, tan bien como discutir maneras de ejecutar con eficacia las autorizaciones excepcionales de la detención ICC.
HRW
NU: IL VIAGGIO DELL'AFRICA DOVREBBE METTERE A FUOCO SUI DIRITTI DELL'UOMO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La protezione dei civili necessari per pace durevole
(New York, 28 maggio 2008) - il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dovrebbe richiamare la protezione dei civili, della giustizia e dei diritti dell'uomo durante la relativa chiamata imminente in Africa dal 1° al 10 giugno 2008, vigilanza di diritti dell'uomo detta oggi in una lettera al consiglio. La vigilanza di diritti dell'uomo ha evidenziato le edizioni critiche che hanno dovuto essere indirizzate a ciascuno degli arresti durante il giro del consiglio.
Il Consiglio di sicurezza visiterà il Sudan, Ritaglio, Côte la d' Ivoire, Repubblica democratica di Congo e Nairobi, in cui richiamerà le edizioni in Somalia. In tutto di questi paesi, l'azione del Consiglio di sicurezza è necessaria urgentemente per accertare un'estremità agli abusi persistenti da tutti i partiti al conflitto, per proteggere ancora i civili al rischio di violenza e per contribuire a portare a giustizia quelli responsabili degli abusi serii di diritti dell'uomo, vigilanza di diritti dell'uomo detta.
“L'itinerario del Consiglio di sicurezza lo prende a cinque nazioni in cui milioni di gente stanno soffrendo gli effetti del conflitto munito,„ ha detto Georgette Gagnon, direttore dell'Africa alla vigilanza di diritti dell'uomo. “Le uccisioni, la violenza, l'abduzione e lo spostamento stanno accendendo ora. Il consiglio dovrebbe richiamare queste edizioni head-on.„
La vigilanza di diritti dell'uomo ha invitato il Consiglio di sicurezza mentre nel Sudan condannare gli attacchi dalle forze di governo e dalla milizia alleata contro i civili in Darfur ad ovest nel febbraio 2008 e gli attacchi indiscriminati ed intenzionali continui ai civili. Il consiglio dovrebbe anche insistere che il governo sudanese rappresenta il luogo del più di 100 detainees tenuti dopo un attacco ribelle a Khartoum il 10 maggio ed invita il governo per arrestare e cedere i due sospetti desiderati per più di un anno dalla corte criminale internazionale (ICC) per i crimini di guerra ed i crimini contro umanità in Darfur.
“Il consiglio dovrebbe insistere sulla responsabilità per i crimini commessi durante la campagna della bruciacchi-terra del Khartoum,„ ha detto Richard Dicker, direttore del programma internazionale della giustizia alla vigilanza di diritti dell'uomo.
Il Consiglio di sicurezza inoltre visiterà la Repubblica democratica di Congo e Côte la d' Ivoire. Negli ultimi otto mesi, molti progressi sono stati realizzare verso la stabilizzazione della pace nel Congo orientale, ma gli abusi serii di diritti dell'uomo continuano. La vigilanza di diritti dell'uomo ha invitato il consiglio ad intraprendere l'azione concreta per affrontare la crisi di diritti dell'uomo umanitari e nel Congo orientale e per invitare tutti i partiti all'accordo di Goma sostenere i loro impegni per rispettare i diritti dell'uomo.
In Côte d l'imminente' Ivoire, la vigilanza di diritti dell'uomo ha avvertito che le elezioni stanno oscurando l'emissione del impunity per le violazioni di diritti dell'uomo ed ha invitato il consiglio richiamare questo. Inoltre ha ripetuto le richieste per la pubblicazione immediata di un rapporto sulle violazioni di diritti dell'uomo nel paese presentate al Consiglio di sicurezza dall'ufficio di NU dell'alto commissario per i diritti dell'uomo nel dicembre 2004, che rimane non pubblicato. Inoltre, le autorità di Ivorian dovrebbero essere premute per facilitare una missione dal ICC per valutare una ricerca possibile sui crimini commessi in Côte la d' Ivoire.
“La giustizia non può essere messa,„ ha detto Dicker. “Il impunity di conclusione è critico ai prospetti per pace e stabilità.„
Sul Ritaglio, la vigilanza di diritti dell'uomo richiesta il Consiglio di sicurezza per richiamare l'uso continuo dei soldati del bambino da tutti i lati del conflitto, in particolare invitanti il governo di Chadian per demobilize i bambini dalle relative forze munite, criminalize l'uso dei soldati del bambino secondo legge domestica e rigorosamente studia e prosegue coloro che commette i crimini contro i bambini.
Sulla Somalia, la vigilanza di diritti dell'uomo ha richiesto il consiglio per invitare tutti i partiti per assicurare l'accesso umanitario e per concludere gli attacchi agli operai del sussidio, così come per dare risalto all'esigenza di un'estremità al impunity. La Somalia dovrebbe sostenere l'istituzione urgente di una commissione dell'inchiesta internazionale per studiare i rapporti delle violazioni dei diritti dell'uomo internazionali e della legge umanitaria in Somalia dal gennaio 2007 da tutti i partiti.
“La Somalia è l'una del mondo più rigido e le tragedie trascurate,„ hanno detto Gagnon. “Tuttavia la risposta della Comunità internazionale è stata miope nel migliore dei casi. Il consiglio dovrebbe usare questo momento per correggere quello.„
Sull'Uganda del Nord, in relazione ai colloqui arrestati di pace in Juba e sui nuovi rapporti degli abusi dalla Resistance Army (LRA) del signore in Repubblica centroafricana e nel Sudan del sud, vigilanza di diritti dell'uomo richiesta il Consiglio di sicurezza per trasformare un'inchiesta completa gli abusi presunti di LRA, come pure discutere i sensi eseguire efficacemente le garanzie eccezionali di arresto ICC.
HRW
UNO: AFRIKA REISE SOLLTE AUF MENSCHLICHE RECHTE KONZENTRIEREN
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Schutz der Zivilisten, die für dauerhaften Frieden (
New York, 28. Mai 2008) notwendig sind - der Nationen Sicherheit Rat sollte Schutz der Zivilisten, der Gerechtigkeit und der menschlichen Rechte während seines upcoming Besuchs richten nach Afrika vom 1. bis 10. Juni 2008, die menschliche Recht-Uhr, die heute in einem Buchstaben an den Rat gesagt wird. Menschliche Recht-Uhr hob kritische Punkte hervor, die an jedem der Anschläge auf der Tour des Rates angesprochen werden mußten.
Der Sicherheit Rat besichtigt Sudan, Tschad, Côte d' Ivoire, demokratische Republik vom Kongo und von Nairobi, in dem er Punkte in Somalia anspricht. In allen diese Länder, wird Sicherheit Rattätigkeit dringend, um ein Ende zu den hartnäckigen Mißbräuchen von allen Parteien zum Konflikt sicherzustellen, Zivilisten an der Gefahr der Gewalttätigkeit noch zu schützen, benötigt und zu helfen, zur Gerechtigkeit die zu holen, die für ernste Mißbräuche der menschlichen Rechte verantwortlich sind, menschliche die gesagte Recht-Uhr.
„Der Reiseweg des Sicherheit Rates nimmt es zu fünf Nationen, in denen Millionen Leute die Effekte des bewaffneten Konflikts erleiden,“ sagte Georgette Gagnon, Afrika Direktor an der menschliche Recht-Uhr. „Tötungen, Raub, Abduktion und Versetzung gehen im Augenblick weiter. Der Rat sollte diese Punkte frontal ansprechen.“
Menschliche Recht-Uhr ersuchte den Sicherheit Rat während in Sudan, die Angriffe durch Regierung Kräfte und verbündete Miliz gegen Zivilisten in WestDarfur im Februar 2008 zu verurteilen und um die fortwährenden unterschiedslosen und überlegten Angriffe auf Zivilisten. Der Rat sollte, daß die sudanische Regierung den Aufenthaltsort von mehr als, 100 Häftlinge erklären auch beharren, die nach einem rebellischen Angriff auf Khartoum am 10. Mai gehalten werden und drängt auf die Regierung, um die zwei Verdächtigen festzuhalten und zu übergeben, die für mehr als ein Jahr durch die internationale Strafkammer gewünscht werden (ICC) für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen Menschlichkeit in Darfur.
„Der Rat sollte auf Verantwortlichkeit für die Verbrechen bestehen, die während der Kampagne Versengenmasse Khartoums,“ festgelegt werden, sagte Richard Dicker, Direktor des internationalen Gerechtigkeit-Programms an der menschliche Recht-Uhr.
Der Sicherheit Rat wird auch die demokratische Republik vom Kongo und von Côte d' Ivoire besuchen. In den letzten acht Monaten ist viel Fortschritt in Richtung zum Herstellen des Friedens im Ostkongo gebildet worden, aber ernste Mißbräuche der menschlichen Rechte fahren fort. Menschliche Recht-Uhr drängte den Rat, konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um die Krise der humanitären und menschlichen Rechte im Ostkongo anzupacken, und um alle Parteien zur Goma Vereinbarung zu ersuchen, ihre Verpflichtungen zu unterstützen, um menschliche Rechte zu respektieren.
In Côte d' Ivoire, warnte menschliche Recht-Uhr, daß upcoming Wahlen die Ausgabe von Straffreiheit für Verletzungen der menschlichen Rechte überschatten, und ersuchte um den Rat, dieses zu adressieren. Es reiterierte auch Anrufe für die sofortige Publikation eines Berichtes über die Verletzungen der menschlichen Rechte im Land eingereicht beim Sicherheit Rat durch das UNO Büro des hohen Beauftragten für menschliche Rechte im Dezember 2004, der unveröffentlicht bleibt. Auch Ivorian Behörden sollten, um eine Mission zu erleichtern durch das ICC betätigt werden, um eine mögliche Untersuchung in die Verbrechen festzusetzen, die in Côte d' Ivoire festgelegt werden.
„Gerechtigkeit kann nicht beiseite gesetzt werden,“ sagte Dicker. „Endestraffreiheit ist kritisch zu den Aussichten für Frieden und Stabilität.“
Auf Tschad criminalize die menschliche Recht-Uhr, die den Sicherheit Rat verlangt wird, um den fortwährenden Gebrauch der Kindsoldaten zu adressieren durch alle Seiten des Konflikts, insbesondere die Chadian Regierung drängend, um Kinder von seinen bewaffneten Kräften zu demobilisieren, den Gebrauch der Kindsoldaten unter inländischem Gesetz und rigoros forschen nach und verfolgen die, die Verbrechen gegen Kinder festlegen.
Auf Somalia, menschliche Recht-Uhr verlangt den Rat, um um alle Parteien zu ersuchen, humanitären Zugang zu sichern und Angriffe auf Hilfsmittelarbeitern, sowie zu beenden, um die Notwendigkeit an einem Ende zur Straffreiheit hervorzuheben. Somalia sollte die dringende Einrichtung einer internationalen Untersuchungskommission stützen, um Reports von Verletzungen der internationalen menschlichen Rechte und des humanitären Gesetzes in Somalia seit Januar 2007 durch alle Parteien nachzuforschen.
„Somalia ist eins der steifsten Welt und vernachlässigte Tragödien,“ sagten Gagnon. „Dennoch ist die internationale Antwort der Gemeinschaft bestenfalls kurzsichtig gewesen. Der Rat sollte diesen Moment verwenden, um den zu beheben.“
Auf Norduganda in Zusammenhang mit festgeklemmtem Frieden spricht in Juba und in den neuen Reports von Mißbräuchen durch Resistance Army (LRA) des Lords in Republik Zentralafrika und in Südsudan, die menschliche Recht-Uhr, die den Sicherheit Rat verlangt wird, um eine volle Anfrage in die angeblichen LRA Mißbräuche zu bilden, sowie, Weisen zu besprechen, die hervorragenden Ermächtigungen des Anhaltens effektiv durchzuführen ICC.
HRW
UN: O DESENGATE DE ÁFRICA DEVE FOCALIZAR EM DIREITAS HUMANAS
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A proteção dos civis necessários para paz durável
(New York, maio 28, 2008) - o conselho de segurança unido das nações deve dirigir-se à proteção dos civis, da justiça, e de direitas humanas durante sua visita upcoming a África de junho 1-10, 2008, relógio de direitas humanas dito hoje em uma letra ao conselho. O relógio de direitas humanas destacou as edições críticas que necessitaram ser dirigidas em cada um dos batentes na excursão do conselho.
O conselho de segurança visitará Sudão, República do Tchad, Côte d' Ivoire, república democrática de Congo, e de Nairobi, onde se dirigirá a edições em Somália. Em todos estes países, a ação do conselho de segurança é necessitada urgente assegurar uma extremidade aos abusos persistentes por todos os partidos ao conflito, proteger ainda civis em risco da violência, e ajudá-los trazer à justiça aqueles responsáveis para abusos sérios das direitas humanas, relógio de direitas humanas dito.
“O itinerary de conselho de segurança faz exame d a cinco nações em que os milhões dos povos estão sofrendo os efeitos de conflito armado,” disse Georgette Gagnon, diretor de África no relógio de direitas humanas. As “matanças, a violação, o abduction, e o deslocamento estão indo na direita agora. O conselho deve dirigir-se a estas edições head-on.”
O relógio de direitas humanas convidou o conselho de segurança quando em Sudão condemn os ataques por forças do governo e por milícia aliada de encontro aos civis em Darfur ocidental em fevereiro 2008, e ataques indiscriminate e deliberados ongoing em civis. O conselho deve também insistir que o governo Sudanese esclarece whereabouts dos mais de 100 detidos prendeu seguir um ataque rebel em Khartoum maio em 10, e incita o governo prender e render os dois suspeitos queridos para mais do que um ano pela corte Criminal internacional (ICC) para crimes de guerra e crimes de encontro ao humanity em Darfur.
“O conselho deve insistir no accountability para os crimes cometidos durante a campanha da chamusc-terra de Khartoum,” disse Richard Dicker, diretor do programa internacional da justiça no relógio de direitas humanas.
O conselho de segurança também estará visitando a república democrática de Congo e de Côte d' Ivoire. Nos últimos oito meses, muito progresso foi feito para o estabelecimento da paz em Congo oriental, mas os abusos sérios das direitas humanas continuam. O relógio de direitas humanas incitou o conselho fazer exame da ação concreta para tackle a crise das direitas humanitárias e humanas em Congo oriental, e para convidar todos os partidos ao acordo de Goma uphold seus compromissos para respeitar direitas humanas.
Em Côte d upcoming' Ivoire, o relógio de direitas humanas advertiu que as eleições overshadowing a introdução do impunity para violações das direitas humanas, e convidou o conselho dirigir-se a este. Reiterated também chamadas para a publicação imediata de um relatório em violações das direitas humanas no país submetido ao conselho de segurança pelo escritório dos UN do comissário elevado para direitas humanas em dezembro 2004, que remanesce unpublished. Também, as autoridades de Ivorian devem ser pressionadas para facilitar uma missão pelo ICC para avaliar uma investigação possível nos crimes cometidos em Côte d' Ivoire.
A “justiça não pode ser reservada,” disse Dicker. Do “o impunity Ending é crítico aos prospetos para a paz e a estabilidade.”
Em República do Tchad, o relógio de direitas humanas chamado para que o conselho de segurança dirija-se ao uso ongoing de soldados da criança por todos os lados do conflito, no detalhe que incita o governo de Chadian demobilize crianças de suas forças armadas, criminalize o uso de soldados da criança sob a lei doméstica, e rigorously investiga e prosecute aqueles que cometem crimes de encontro às crianças.
Em Somália, em relógio de direitas humanas chamados para que o conselho convide todos os partidos para fixar o acesso humanitário e para terminar ataques em trabalhadores do dae (dispositivo automático de entrada), as well as para emfatizar a necessidade para uma extremidade ao impunity. Somália deve suportar o estabelecimento urgente de um commission de inquérito internacional para investigar relatórios das violações de direitas humanas internacionais e da lei humanitária em Somália desde janeiro 2007 por todos os partidos.
“Somália é um do mundo o mais starkest e as tragédias as mais negligenciadas,” disseram Gagnon. “Contudo a resposta da comunidade internacional foi myopic no melhor dos casos. O conselho deve usar este momento corrigir aquele.”
Em Uganda do norte, em relação à paz parada fala em Juba, e em relatórios novos dos abusos por Resistência Exército do senhor (LRA) na república africana central e em Sudão do sul, relógio de direitas humanas chamado para que o conselho de segurança faça um inquérito cheio nos abusos alegados de LRA, assim como para discutir maneiras executar eficazmente as autorizações proeminentes da apreensão ICC.
HRW
UN: AFRIKA SNUBBLAR BÖR FOKUSERA PÅ MÄNSKLIG RÄTTIGHET
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Skydd av civilister som är nödvändiga för hållbar fred
(New York, maj 28, 2008) - Förenta nationsäkerhetsrådet bör tilltala skydd av civilister, rättvisa och mänsklig rättighet under dess kommande besök till Afrika från Juni 1-10, 2008, mänsklig rättighetklockan som i dag sägs i en märka till rådet. Markerat kritiskt för mänsklig rättighet utfärdar klockan att nödvändigt att tilltalas på varje av stoppen på rådet turnera.
Säkerhetsrådet ska besök Sudan, Tchad, Elfenbenskusten, den demokratiska republiken av Kongofloden, och Nairobi, var den ska, tilltalar utfärdar i Somalia. Sammanlagt av dessa länder, behövs säkerhetsrådethandlingen urgently att se till en avsluta till ihärdiga missbruk av alla partier till konflikten, för att skydda civilister på riskera fortfarande av våld och för att hjälpa att komma med till den rättvisa ansvariga för allvarliga mänsklig rättighetmissbruk, den sagda mänsklig rättighetklockan.
”Säkerhetsrådet tar resplan det till fem länder som miljoner av folk är att lida i verkställer av beväpnad konflikt,”, sade Georgette Gagnon, den Afrika direktören på mänsklig rättighetklockan. ”Våldtar dödanden, kidnappningen, och förskjutning går på rätt nu. Rådet bör tilltala dessa utfärdar rättframt.”,
Mänsklig rättighetklockan som kallas på säkerhetsrådet, fördriver i Sudan för att fördöma attackerna av regerings- styrkor och den förbundna milisen mot civilister i västra Darfur i Februari 2008, och pågående godtyckliga och avsiktliga attacker på civilister. Rådet bör också insistera att det sudanesiska regerings- kontot för, whereabouts av de mer än 100 detaineesna rymde efter en rebellisk attack på Khartoum på maj 10, och manar regeringen för att arrestera och kapitulera de två misstänkt person som önskas för mer än ett år av landskampbrottmålsdomstolen (ICC) för krigsbrott och brott mot mänsklighet i Darfur.
”Bör rådet insistera på ansvarighet för brott som begås under Khartoums, bränna-jorda en kontakt aktion,”, sade Richard Dicker, direktören av landskamprättvisaprogramet på mänsklig rättighetklockan.
Säkerhetsrådet ska besöker också den demokratiska republiken av Kongofloden och Elfenbenskusten. I de sist åtta månaderna har mycket framsteg gjorts in mot upprättande av fred i östlig Kongofloden, men allvarliga mänsklig rättighetmissbruk fortsätter. Mänsklig rättighet som klockan manade rådet för att ta, hårdnar handling att tackla människovännen och mänsklig rättighetkrisen i östlig Kongofloden och till appellen på alla partier till den Goma överenskommelsen att försvara deras förpliktelser till respektmänsklig rättighet.
I Elfenbenskusten varnade mänsklig rättighetklockan, att kommande val överskuggar utfärda av impunityen för mänsklig rättighetkränkningar, och kallat på rådet för att tilltala detta. Det reiterated också appeller för den omgående publikationen av en rapport på mänsklig rättighetkränkningar i landet som sändes till säkerhetsrådet av UN-kontoret av kickkommissionären för mänsklig rättighet i December 2004, som återstår unpublished. Också bör ivorianska myndigheter tryckas på för att göra en beskickning lättare av ICCEN för att bedöma en möjlighetutredning in i brott som begås i Elfenbenskusten.
”Kan inte rättvisa vara den fastställda asiden,” sade Dicker. ”Är att avsluta impunity kritiskt till utsikter för fred och stabilitet.”,
På Tchad kriminaliserar utforskar åtalar mänsklig rättighetklockan som kallas för att säkerhetsrådet ska tilltala det pågående bruket av barnsoldater av alla sidor av konflikten, i synnerhet som manar den tchadiska regeringen för att avrusta barn från dess krigsmakt, bruket av barnsoldater under inhemsk lag, och rigorously och de som begår brott mot barn.
På Somalia tar fram mänsklig rättighetklockan som kallas för rådet till appellen på alla partier för att säkra människovän, och att avsluta bistår attacker på arbetare, as well as för att betona behovet för en avsluta till impunityen. Somalia bör vara understödja den akut etableringen av en landskamphaverikommission som utforskar rapporter av kränkningar av landskampmänsklig rättighet och humanitär lag i Somalia efter Januari 2007 av alla partier.
”Är Somalia en av den mest starkest världen, och mest eftersatt tragedier,” sade Gagnon. ”Yet internationellt samfund svar har varit myopic på bäst. Rådet bör använda detta ögonblick för att korrigera det.”,
På nordliga Uganda i anslutning med stannade fredssamtal i Juba och nya rapporter av missbruk av lord'sens Motstånd Armé (LRA) i Centralafrikanska republiken och sydliga Sudan mänsklig rättighetklocka som kallas för att säkerhetsrådet ska göra en full förfrågning in i de föregav LRA-missbruken, såväl som att diskutera väg effektivt att utföra de utstående berättigandena för gripande ICC.
HRW
ООН: ОТКЛЮЧЕНИЕ АФРИКИ ДОЛЖНО СФОКУСИРОВАТЬ НА ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Предохранение Civilians обязательно для Lasting мира
(нью-йорка, 28-ое мая 2008) - Совета безопасности Организации Объединенных Наций должно адресовать предохранение civilians, правосудия, и прав человека во время своего предстоящего посещения к Африке с 1-ого до 10 июня 2008, вахта прав человека сказанный сегодня в письме к совету. Права человека наблюдают выделенные критически вопросы необходимо было нужно быть адресованным на each of стопах на путешествии совету.
Совет безопасности посетит Судан, Чэд, Côte d' Ivoire, демократическую республику Конго, и Nairobi, где он адресует вопросы в Сомали. В всей из этих стран, действие Совета безопасности срочно необходимо для того чтобы обеспечить конец к упорнейшим злоупотреблениям всеми парт | |
