JOHANNESBURG (Reuters) - South African President Thabo Mbeki on Saturday accepted a demand from his own party to resign, effectively ending a nine-year rule marked by economic prosperity but marred by allegations of abuse of power.
The African National Congress's decision to remove Mbeki, favored by investors for his pro business policies, capped years of infighting sparked by his 2005 firing of former deputy president Jacob Zuma in a corruption scandal.
Last week a judge dismissed the graft charges against Zuma, now the ANC leader, and suggested there had been high-level political involvement in the case. The ruling spurred pro-Zuma militants within the party to demand Mbeki's head.
Loyalists fought to save Mbeki's presidency but could not sway the party's national executive committee, a key policy-making body stacked with his enemies. It announced his removal in a dramatic press conference outside Johannesburg.
"He didn't display shock or any depression. He welcomed the news and agreed that he is going to participate in the parliamentary process," ANC Secretary-General Gwede Mantashe said as he announced the party's decision.
Several hours later Mbeki announced he would accept his fate.
"Following the decision of the National Executive Committee of the African National Congress to recall President Thabo Mbeki, the president has obliged and will step down after all constitutional
requirements have been met," the presidency said in a statement.
The decision must be ratified by parliament, a formality given the ANC's two-thirds majority in the assembly.
MANUEL TO STAY
The resignation may raise political instability in Africa's economic powerhouse 14 years after its transition from the end of white minority rule, although a smooth process to replace him, and
reassurances on policy, will ease fears.
Mantashe said the ANC would ask Mbeki's cabinet ministers, including Finance Minister Trevor Manuel -- who is widely respected by markets -- to remain in their positions in the transition period for the sake of stability.
Manuel's office told Reuters he would not step down -- a decision that should calm some investors fears.Mbeki, who has ruled South Africa since taking over from Nelson Mandela in 1999, was due to leave office in 2009.He lost the leadership of the ANC to Zuma last year in a bitter
leadership battle that further divided the party.
Zuma, popular with the left wing of the ANC and its trade union and communist allies, is the frontrunner to succeed Mbeki. It was unclear whether he would immediately step into the post.Zuma would first have to enter parliament and the cabinet.
Deputy President Phumzile Mlambo-Ngcuka might have assumed the presidency but she has signaled she will resign with Mbeki. Cabinet ministers and the speaker of parliament follow in the succession line.
It is generally expected that parliament, which is dominated by the ANC, will elect a new president within 30 days. Baleka Mbete, speaker of parliament and a Zuma loyalist, has been mentioned as the most likely one to lead the transition.
"If you have the continuity of the cabinet staying largely intact I would not expect a major market reaction," Citigroup strategist Leon Myburgh said.
"But you will have to see how individuals react ... key decision-makers like Finance Minister Trevor Manuel will be key to how the market reacts."Mbeki and Manuel have presided over the country's longest ever period of economic growth -- a decade.
But the country's powerful trade unions have lambasted his government for putting the interests of the business community and the rich ahead of common people, millions of whom still live in poverty.
The ANC's leftist allies also accused Mbeki and his aides of plotting to smear Zuma and derail his hopes of succeeding Mbeki. The South African leader has consistently denied any involvement in the prosecution.
"We welcome the decision," said Patrick Craven, spokesman for the Congress of South African Trade Unions, the largest labor federation. "It's very important that we ... refocus government on
key developmental priorities."
Mbeki's ouster comes just a week after one of his greatest triumphs --mediating a power-sharing deal in neighbor Zimbabwe that should end years of political and economic crisis.
By Phakamisa Ndzamela
Démocratie dans l'action
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - le Président sud-africain Thabo Mbeki samedi a accepté une demande de sa propre partie pour démissionner, efficacement finissant une règle de neuf ans marquée par la prospérité économique mais troublée par des allégations d'abus de puissance.
La décision africaine de congrès national pour enlever Mbeki, favorisé par des investisseurs pour ses pro politiques commerciales, a couvert des années de combat corps-à-corps a étincelé par sa mise à feu 2005 de l'ancien Président de député Jacob Zuma dans un scandale de corruption.
La semaine dernière un juge a écarté les frais de greffe contre Zuma, maintenant le chef d'ANC, et suggéré il y avait eu participation politique à niveau élevé dans le cas. Régner a stimulé de pro-Zuma militants dans la partie exiger la tête de Mbeki.
Les loyalistes combattus pour sauver la présidence de Mbeki mais ne pourraient pas balancer le comité de direction national de la partie, un corps définissant la politique principal empilé avec ses ennemis. Il a annoncé son déplacement dans une conférence de presse dramatique en dehors de Johannesburg.
« Il n'a montré le choc ou aucune dépression. Il a fait bon accueil aux nouvelles et a convenu qu'il va participer au processus parlementaire, « sécrétaire général Gwede Mantashe d'ANC dit pendant qu'il annonçait la décision de la partie.
Plusieurs heures plus tard Mbeki l'a annoncé accepterait son destin.
« Suivant la décision du comité de direction national du congrès national africain pour rappeler le Président Thabo Mbeki, le président a obligé et ramènera après que tous les besoins
constitutionnels aient été répondus, « la présidence déclarée dans un rapport.
La décision doit être ratifiée par le Parlement, une formalité donnée la deux-tiers majorité de l'ANC dans l'assemblée.
MANUEL POUR RESTER
la démission peut soulever l'instabilité politique dans la centrale électrique économique de l'Afrique 14 ans après sa transition de la fin de la règle blanche de minorité, bien qu'un processus sans heurt pour le remplacer, et
les réassurances sur la politique, soulageront des craintes.
Mantashe a indiqué que l'ANC demanderait aux ministres du conseil de Mbeki, y compris le ministre des finances Trevor Manuel -- qui est largement respecté par des marchés -- pour rester dans leurs positions dans la période de transition pour la stabilité.
Reuters dit par bureau de Manuel qu'il ne ramènerait pas -- une décision qui devrait calmer quelques investisseurs craint. Mbeki, qui a régné l'Afrique du Sud depuis succéder de Nelson Mandela en 1999, devait partir du bureau dans 2009.He a perdu l'année dernière la conduite de l'ANC à Zuma dans une bataille
amère de conduite qu'autre a divisé la partie.
Zuma, populaire avec le de gauche de l'ANC et de ses alliés de syndicat et communistes, est le frontrunner pour réussir Mbeki. Il était peu clair s'il ferait un pas immédiatement dans le poteau. Zuma devrait la première fois entrer dans le parlement et le coffret.
Le député le Président Phumzile Mlambo-Ngcuka pourrait avoir assumé la présidence mais elle a signalé qu'elle démissionnera avec Mbeki. Les ministres du conseil et l'orateur du parlement suivent dans la ligne de succession.
On s'attend à ce généralement que le parlement, qui est dominé par l'ANC, élise un nouveau président dans les 30 jours. Baleka Mbete, haut-parleur du parlement et d'un loyaliste de Zuma, a été mentionné en tant que le le plus susceptible pour mener la transition.
« Si vous avez la continuité du coffret restant en grande partie intact je ne m'attendrais pas à une réaction importante du marché, » stratège Leon Myburgh de Citigroup dit.
« Mais vous devrez voir comment les individus réagissent… les décideurs principaux comme le ministre des finances Trevor Manuel seront principaux à la façon dont le marché réagit. « Mbeki et Manuel ont présidé au cours de la plus longue jamais période du pays de la croissance économique -- une décennie.
Mais les syndicats puissants du pays ont fustigé son gouvernement pour mettre les intérêts du milieu d'affaires et des riches en avant des gens du commun, dont des millions encore de phase dans la pauvreté.
Les alliés de gauche Mbeki également accusé De l'ANC et ses aides de la traçage pour enduire Zuma et pour dérailler ses espoirs de réussir Mbeki. Le chef sud-africain a uniformément nié n'importe quelle participation dans la poursuite.
« Nous nous félicitons de la décision, » a dit le poltron de Patrick, porte-parole pour le congrès des syndicats sud-africains, la plus grande fédération de travail. « Il est très important que nous… refocalisez le gouvernement sur
les priorités développementales principales. La «
éviction de Mbeki vient juste une semaine après un de ses plus grands triomphes --négociant une affaire de partage du pouvoir au Zimbabwe voisin qui devrait finir des années de la crise politique et économique.
Par Phakamisa Ndzamela
Democracia en la acción
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - presidente Thabo Mbeki del africano del sur el sábado aceptó una demanda de su propio partido para dimitir, con eficacia terminando una regla de nueve años marcada por prosperidad económica pero estropeada por alegaciones del abuso de la energía.
La decisión africana del congreso nacional para quitar Mbeki, favorecido por los inversionistas para sus favorables políticas de negocio, capsuló años de la lucha interna chispeó por su leña 2005 de presidente anterior Jacob Zuma del diputado en un escándalo de la corrupción.
La semana pasada un juez despidió las cargas contra Zuma, ahora el líder del injerto de ANC, y sugerido había habido implicación política de alto nivel en el caso. La decisión estimuló favorables-Zuma militants dentro del partido para exigir la cabeza de Mbeki.
Los legitimistas de combate para ahorrar la presidencia de Mbeki pero no podrían sacudir al comité ejecutivo nacional del partido, cuerpo policy-making dominante apilado con sus enemigos. Anunció su retiro en una rueda de prensa dramática fuera de Johannesburg.
“Él no exhibió choque o ninguna depresión. Él dio la bienvenida a las noticias y convino que él va a participar en el proceso parlamentario, a “secretario general Gwede Mantashe de ANC dicho mientras que él anunció la decisión del partido.
Varias horas más adelante Mbeki lo anunció aceptaría su sino.
“Siguiendo la decisión del comité ejecutivo nacional del congreso nacional africano para recordar a presidente Thabo Mbeki, el presidente ha obligado y reducirá después de que se hayan resuelto todos los
requisitos constitucionales, “la presidencia dicha en una declaración.
La decisión se debe ratificar por el parlamento, una formalidad dada la dos tercios mayoría del ANC en la asamblea.
MANUEL PARA PERMANECER
la dimisión puede levantar inestabilidad política en el powerhouse económico de África 14 años después de su transición del final de la regla blanca de la minoría, aunque un proceso liso para substituirlo, y
los reaseguros en la política, facilitarán miedos.
Mantashe dijo que el ANC preguntaría a ministros de gabinete de Mbeki, incluyendo el Ministro de Hacienda Trevor Manuel -- quién es respetada extensamente por los mercados -- para permanecer en sus posiciones en el período de transición por estabilidad.
Reuters dicho oficina de Manuel que él no reduciría -- una decisión que debe calmar a algunos inversionistas teme. Mbeki, que ha gobernado Suráfrica desde asumir el control de Nelson Mandela en 1999, debía salir de la oficina en 2009.He perdió la dirección del ANC a Zuma el año pasado en una batalla
amarga de la dirección que más futuro dividió el partido.
Zuma, popular entre el izquierdista del ANC y de sus aliados del sindicato y comunistas, es el frontrunner para tener éxito Mbeki. Era confuso si él caminaría inmediatamente en el poste. Zuma primero tendría que entrar en el parlamento y el gabinete.
El diputado presidente Phumzile Mlambo-Ngcuka pudo haber asumido la presidencia pero ella ha señalado que ella dimitirá con Mbeki. Los ministros de gabinete y el locutor del parlamento siguen en la línea de la sucesión.
Se espera generalmente que el parlamento, que es dominado por el ANC, elegirá a nuevo presidente en el plazo de 30 días. Baleka Mbete, altavoz del parlamento y de un legitimista de Zuma, se ha mencionado como el más probable para conducir la transición.
“Si usted tiene la continuidad del gabinete que permanece en gran parte intacto no contaba con una reacción importante del mercado,” estratega Leon Myburgh de Citigroup dicho.
“Solamente usted tendrá que ver cómo los individuos reaccionan… los responsables dominantes como el Ministro de Hacienda Trevor Manuel serán dominantes a cómo el mercado reacciona. “Mbeki y Manuel han presidido el período más largo del país siempre del desarrollo económico -- una década.
Pero los sindicatos de gran alcance del país lambasted su gobierno para poner los intereses de la comunidad de negocio y de los ricos delante del pueblo, millones de quien aún vivos en pobreza.
Los aliados izquierdistas Mbeki también acusado Del ANC y sus ayudantes de trazar manchar Zuma y hacer descarrilar sus esperanzas de tener éxito Mbeki. El líder del africano del sur ha negado constantemente cualquier implicación en el procesamiento.
“Damos la bienvenida a la decisión,” dijo a Craven de Patrick, portavoz para el congreso de los sindicatos del africano del sur, la federación de trabajo más grande. “Es muy importante que nosotros… gobierno del refocus en
las prioridades de desarrollo dominantes. El “
ouster de Mbeki viene apenas una semana después de uno de sus triunfos más grandes --mediando un reparto energía-que comparte en Zimbabwe vecino que debe terminar los años de la crisis política y económica.
Por Phakamisa Ndzamela
Democrazia nell'azione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - presidente Thabo Mbeki dell'Africano del sud il sabato ha accettato una richiesta dal suo proprio partito per dimettersi, efficacemente concludendo una regola di nove anni contrassegnata dalla prosperità economica ma guastata dalle allegazioni di abuso di alimentazione.
La decisione africana del congresso nazionale per rimuovere Mbeki, favorito dagli investitori per le sue pro politiche di affari, ha ricoperto gli anni del infighting ha scintillato dal suo infornamento 2005 di ex presidente Jacob Zuma del delegato in uno scandalo di corruzione.
Ultima settimana un giudice ha allontanato le spese contro Zuma, ora il capo dell'innesto di ANC e suggerito ci era stato partecipazione politica ad alto livello al caso. Il regolamento ha stimolato i pro-Zuma militanti all'interno del partito a richiedere la testa del Mbeki.
I Loyalists hanno combattuto per conservare la presidenza del Mbeki ma non potrebbero ondeggiare il comitato esecutivo nazionale del partito, un centro di decisione chiave impilato con i suoi nemici. Ha annunciato la sua rimozione in una conferenza stampa drammatica fuori di Johannesburg.
“Non ha visualizzato la scossa o alcuna depressione. Ha accolto favorevolmente le notizie ed ha accosentito che sta andando partecipare al processo parlamentare, “il segretario generale Gwede Mantashe di ANC detto mentre ha annunciato la decisione del partito.
Parecchie ore più successivamente Mbeki lo ha annunciato accetterebbe il suo destino.
“Seguendo la decisione del comitato esecutivo nazionale del congresso nazionale africano per ricordare il presidente Thabo Mbeki, il presidente ha obbligato e step-down dopo che tutte le richieste
costituzionali fossero state soddisfatte, “la presidenza dichiarata in una dichiarazione.
La decisione deve essere ratificata dal Parlamento, una formalità data la due terzi di maggior parte del ANC nel complessivo.
MANUEL PER RIMANERE
la rassegnazione può sollevare l'instabilità politica nella centrale elettrica economica dell'Africa 14 anni dopo la relativa transizione dalla conclusione della regola bianca di minoranza, anche se un processo regolare per sostituirlo e
le riassicurazioni sulla politica, faciliteranno i timori.
Mantashe ha detto che il ANC chiederebbe ai ministri dell'armadietto del Mbeki, compreso il ministro Trevor Manuel di finanza -- chi ampiamente è rispettato dai mercati -- per rimanere nelle loro posizioni nel periodo di transizione per stabilità.
Reuters che detto a ufficio del Manuel non step-down -- una decisione che dovrebbe calmare alcuni investitori teme. Mbeki, che ha regolato la Sudafrica dall'assumere la direzione dal Nelson Mandela in 1999, era dovuto lasciare l'ufficio in 2009.He ha perso la direzione del ANC a Zuma l'anno scorso in una battaglia
amara di direzione che ulteriore ha diviso il partito.
Zuma, popolare con l'ala di sinistra del ANC e dei relativi alleati comunisti e del sindacato, è il frontrunner per riuscire Mbeki. Era poco chiaro se immediatamente farebbe un passo nell'alberino. Zuma in primo luogo dovrebbe entrare nel Parlamento e nell'armadietto.
Il delegato presidente Phumzile Mlambo-Ngcuka potrebbe ammettere la presidenza ma ha segnalato che si dimetterà con Mbeki. I ministri del Governo e l'altoparlante del Parlamento seguono nella linea di successione.
È previsto generalmente che il Parlamento, che è dominato dal ANC, scelga un nuovo presidente entro 30 giorni. Baleka Mbete, altoparlante del Parlamento e di un loyalist di Zuma, è stato accennato come quello più probabile per condurre la transizione.
“Se avete la continuità dell'armadietto che rimane in gran parte intact non prevedrei una reazione importante del mercato,„ stratega Leon Myburgh di Citigroup detto.
“Ma dovrete vedere come gli individui reagiscono… i decisori chiave come il ministro Trevor Manuel di finanza saranno chiave a come il mercato reagisce. “Mbeki e Manuel hanno presieduto mai durante il periodo più lungo del paese di sviluppo economico -- una decade.
Ma i sindacati potenti del paese lambasted il suo governo per mettere gli interessi della Comunità di affari e dei rich davanti alla gente comune, milioni di quale ancora in tensione nella povertà.
Gli alleati di sinistra Mbeki anche accusato Del ANC ed i suoi aiutanti di tracciato spalmare Zuma e fare deragliare le sue speranze di riuscita del Mbeki. Il capo dell'Africano del sud ha negato costantemente tutta la partecipazione al processo.
“Ci congratuliamo della decisione,„ ha detto il Craven del Patrick, portavoce per il congresso dei sindacati dell'Africano del sud, la più grande federazione di lavoro. “È molto importante che… governo di refocus
sulle priorità inerenti allo sviluppo chiave. “
Il ouster del Mbeki viene appena una settimana dopo uno dei suoi trionfi più grandi --mediando un affare alimentazione-ripartentesi in vicino Zimbabwe che dovrebbe concludersi anni della crisi politica ed economica.
Da Phakamisa Ndzamela
Demokratie in der Tätigkeit
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - Südafrikaner-Präsident Thabo Mbeki am Samstag nahm eine Nachfrage von seiner eigenen Partei an, um abzufinden und effektiv beendete eine neunjährige Richtlinie, die gekennzeichnet wurde, durch ökonomischen Wohlstand aber durch Behauptungen des Mißbrauches der Energie beschädigt war.
Die afrikanische Entscheidung des Nationalkongresses, zum von Mbeki zu entfernen, bevorzugt von den Investoren für seine Progeschäftsverfahren, bedeckte Jahre des Nahkampfes funkte durch seine Zündung 2005 des ehemaligen Abgeordnetpräsidenten Jacob Zuma in einem Korruptionskandal mit einer Kappe.
Letzte Woche entließ ein Richter die Transplantationaufladungen gegen Zuma, jetzt den ANC Führer, und vorgeschlagen hatte es hochqualifizierte politische Miteinbeziehung im Fall gegeben. Das Anordnen trieb Pro-Zuma militants innerhalb der Partei an, um Kopf Mbekis zu verlangen.
Die Loyalists, die gekämpft wurden, um Vorsitz Mbekis zu speichern aber, konnten nicht den nationalen Vollzugsausschuß der Partei, einen politisch maßgebenden Schlüsselkörper beeinflussen, der mit seinen Feinden gestapelt wurde. Es verkündete seinen Abbau in eine drastische Pressekonferenz außerhalb Johannesburgs.
„Er zeigte Schlag oder keinen Tiefstand an. Er begrüßte die Nachrichten und stimmte, daß er am parlamentarischen Prozeß teilnehmen wird, „ANC Generalsekretär Gwede gesagter Mantashe zu, während er die Entscheidung der Partei verkündete.
Einige verkündeten Stunden später Mbeki ihn würden annehmen sein Schicksal.
„, der Entscheidung des nationalen Vollzugsausschusses des afrikanischen Nationalkongresses folgend, um Präsidenten Thabo Mbeki zurückzurufen verbunden und step-down, hat der Präsident, nachdem alle innerstaatlichen
Voraussetzungen getroffen worden sind, „den Vorsitz, der in einer Aussage gesagt wird.
Die Entscheidung muß vom Parlament, eine Formalität bestätigt werden, welche die zweidrittel Majorität des ANCS in der Versammlung gegeben wird.
MANUEL, ZUM der
Resignation ZU BLEIBEN kann politische Instabilität Afrikas im ökonomischen Elektrizitätskraftwerk 14 Jahre nach seinem übergang vom Ende der weißen Minoritätrichtlinie aufwerfen, obgleich ein glatter Prozeß, um ihn zu ersetzen, und
Versicherungen auf Politik, erleichtern Furcht.
Mantashe sagte, daß das ANC Kabinettsminister Mbekis, einschließlich Finanzminister Trevor Manuel fragen würde -- wer weit durch Märkte respektiert wird -- in ihren Positionen in der übergangsphase um der Stabilität willen bleiben.
Manuels Büro erklärtes Reuters, das er nicht step-down -- eine Entscheidung, die einige Investoren beruhigen sollte, fürchtet sich. Mbeki, das Südafrika seit dem Übernehmen von Nelson Mandela 1999 angeordnet hat, sollte das Amt in 2009.He niederlegen verlor die Führung des ANC zu Zuma letztes Jahr in einer bitteren
Führungschlacht, der weiter die Partei teilte.
Zuma, das mit dem linken Flügel des ANC und seiner Gewerkschaft- und kommunistischenverbündeten populär ist, ist das frontrunner, zum von Mbeki zu folgen. Es war unklar, ob er sofort in den Pfosten treten würde. Zuma würde zuerst Parlament und den Schrank kommen müssen.
Abgeordneter Präsident Phumzile Mlambo-Ngcuka konnte den Vorsitz angenommen haben, aber sie hat signalisiert, daß sie mit Mbeki abfindet. Kabinettsminister und der Sprecher des Parlaments folgen in die Reihenfolgelinie.
Es wird im Allgemeinen erwartet, daß Parlament, das durch das ANC beherrscht wird, einen neuen Präsidenten innerhalb 30 Tage wählt. Baleka Mbete, Lautsprecher des Parlaments und des Zuma Loyalist, ist als das most likely erwähnt worden, um den übergang zu führen.
„Wenn Sie den Durchgang des Schrankes haben, der groß intakt bleibt, würde ich nicht eine Hauptmarktreaktion erwarten,“ Citigroup Stratege Leon gesagtes Myburgh.
„Aber Sie müssen sehen, wie Einzelpersonen reagieren… Schlüsselentscheidungstreffer wie Finanzminister Trevor Manuel sind Schlüssel zu, wie der Markt reagiert. „Mbeki und Manuel sind über den längsten überhaupt Zeitraum des Landes des Wirtschaftswachstums vorgesessen -- eine Dekade.
Aber die leistungsfähigen Gewerkschaften des Landes haben seine Regierung für das Setzen der Interessen der Geschäft Gemeinschaft und der Rich vor gewöhnlichen Leuten fertig gemacht, dessen Millionen noch Phasen in der Armut.
Die linksgerichteten Verbündeten auch beschuldigtes Mbeki Des ANCS und seine Adjutanten des Plottens, Zuma zu schmieren und seine Hoffnungen des Folgens von Mbeki zu entgleisen. Der Südafrikanerführer hat durchweg jede mögliche Miteinbeziehung in der Verfolgung verweigert.
„Wir begrüßen die Entscheidung,“, sagte Patrick Feigling, Wortführer für den Kongreß der Südafrikaner-Gewerkschaften, die größte Arbeitsvereinigung. „Es ist sehr wichtig, daß wir… refocus Regierung auf
Schlüsselentwicklungsprioritäten. „
Ouster Mbekis kommt gerade eine Woche nach einem seiner größten Triumphe --ein Energie-teilendes Abkommen in NachbarZimbabwe vermitteln, der beenden sollte Jahre der politischen und Wirtschaftskrise.
Durch Phakamisa Ndzamela
Democracia na ação
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
JOANESBURGO (Reuters) - presidente Thabo Mbeki do africano sul em sábado aceitou uma demanda de seu próprio partido para renunciar, eficazmente terminando uma régua nine-year marcada pela prosperidade econômica mas estragada por allegations do abuso do poder.
A decisão africana de Congress nacional para remover Mbeki, favorecido por investors para suas políticas de negócio pro, tampou anos do infighting acendeu por seu acendimento 2005 do presidente anterior Jacob Zuma do deputado em um scandal do corruption.
Última semana um juiz demitiu as cargas de encontro a Zuma, agora líder do graft de ANC, e sugerido tinha havido uma participação política high-level no caso. Governar spurred militants pro-Zuma dentro do partido para exijir a cabeça de Mbeki.
Os Loyalists lutados para conservar o presidency de Mbeki mas não poderiam balançar o comitê executivo nacional do partido, um corpo policy-making chave empilhado com seus inimigos. Anunciou sua remoção em uma conferência de imprensa dramática fora de Joanesburgo.
“Não indicou choque ou nenhum depression. Deu boas-vindas à notícia e concordou que está indo participar no processo parliamentary, de “o secretário geral Gwede Mantashe ANC dito enquanto anunciou a decisão do partido.
Diversas horas mais tarde Mbeki anunciou-o aceitaria seu fate.
“Seguindo a decisão do comitê executivo nacional do Congress nacional africano para recordar o presidente Thabo Mbeki, o presidente obrigou e step-down depois que todas as exigências
constitutional foram encontradas com, “o presidency dito em uma indicação.
A decisão deve ser ratificada pelo parliament, um formality dado a dois terços de maioria do ANC no conjunto.
MANUEL PARA PERMANECER
a renúncia pode levantar a instabilidade política no powerhouse econômico de África 14 anos após sua transição do fim da régua branca do minority, embora um processo liso para substitui-lo, e
os reassurances na política, facilitarão medos.
Mantashe disse que o ANC perguntaria a ministros de armário de Mbeki, including o ministro de finanças Trevor Manuel -- quem é respeitado extensamente por mercados -- para remanescer em suas posições no período de transição para a causa da estabilidade.
Reuters que dito escritório de Manuel não step-down -- uma decisão que deva acalmar alguns investors teme. Mbeki, que governou África do Sul desde fazer exame sobre de Nelson Mandela em 1999, era devido sair do escritório em 2009.He perdeu a liderança do ANC a Zuma o ano passado em uma batalha
amarga da liderança que mais adicional dividisse o partido.
Zuma, popular com a asa esquerda do ANC e de seu comércio - a união e os aliados comunistas, são o frontrunner para suceder Mbeki. Era unclear se pisaria imediatamente no borne. Zuma teria que primeiramente entrar no parliament e no armário.
O deputado presidente Phumzile Mlambo-Ngcuka pôde ter suposto o presidency mas sinalizou que renunciará com Mbeki. Os ministros de armário e o altofalante do parliament seguem na linha da sucessão.
Espera-se geralmente que o parliament, que é dominado pelo ANC, elegerá um presidente novo dentro de 30 dias. Baleka Mbete, altofalante do parliament e de um loyalist de Zuma, foi mencionado como mais provável para conduzir à transição.
“Se você tem a continuidade do armário que permanece pela maior parte intact eu não esperaria uma reação principal do mercado,” strategist Leon Myburgh de Citigroup dito.
“Mas você terá que ver como os indivíduos reagem… os responsáveis pelas decisões chaves como o ministro de finanças Trevor Manuel serão chaves a como o mercado reage. “Mbeki e Manuel presided sobre o período o mais longo do país sempre do crescimento econômico -- uma década.
Mas o comércio poderoso do país - as uniões lambasted seu governo para pôr os interesses da comunidade de negócio e dos rich antes de os povos comuns, os milhões de quem ainda vivos na pobreza.
Os aliados leftist Mbeki também acusado Do ANC e seus aides de traçar manchar Zuma e descarrilhar suas esperanças de suceder Mbeki. O líder do africano sul negou consistentemente toda a participação no prosecution.
“Nós damos boas-vindas à decisão,” disse o Craven de Patrick, spokesman para o Congress do comércio do africano sul - uniões, o federation labor o maior. “É muito importante que nós… governo do refocus
nas prioridades developmental chaves. De “
o ouster Mbeki vem apenas uma semana após um de seus triunfos mais grandes --mediando um negócio poder-compartilhando em Zimbabwe vizinho que deve terminar anos da crise política e econômica.
Por Phakamisa Ndzamela
Demokrati i handling
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - den sydafrikanska presidenten Thabo Mbeki på lördag accepterade en begäran från hans egna parti att avgå och effektivt att avsluta ett nine-year härskar markerat av ekonomiskt välstånd, men fördärvat av beskyllningar av missbruk av driva.
Afrikanska medborgarecongress'sens beslut som tar bort Mbeki som favoriserades av aktieägare för hans pro näringspolitikar, capped år av infightingen gnistade vid hans skottlossning 2005 av den tidigare ställföreträdande presidenten Jacob Zuma i en korruptionskandal.
Den sist veckan avfärdade en domare knegladdningarna mot Zuma, nu ANC-ledare, och möjligt hade det funnits high-level politisk medverkan i fallet. Avgörandet sporrade pro-Zuma kämpar inom partit för att begära Mbekis huvud.
Regeringstrogen person slogs till räddningMbekis presidentsämbete men kunde inte svänga parti medborgareexekutivkommittéen, ett nyckel- policy-making förkroppsligar staplat med hans fiender. Det meddelade hans borttagning i en dramatisk presskonferens utanför Johannesburg.
”Visade han inte chockar eller någon fördjupning. Han välkomnade nyheterna och den avgjorda, som han går att delta i det parlamentariska processaa, ”ANC-secretaryen-General Gwede sagda Mantashe, som han meddelade parti beslut.
Meddelade flera timmar mer sistnämnda Mbeki honom skulle accepterar hans öde.
”Efter har beslutet av medborgareexekutivkommittéen av den afrikanska medborgarekongressen som återkallar presidenten Thabo Mbeki, presidenten, skyldigt och ska för nedtransformering, efter alla konstitutionella
krav har mötts, ”den sagda presidentsämbetet i ett meddelande.
Beslutet måste ratificeras av parlamentet, en formalitet som ges ANC'SENS two-thirds majoritet i enheten.
MANUEL TILL STAGET
avsägelsen kan politisk ostadighet för lönelyften i Afrika ekonomiska kraftstation, 14 år efter dess övergång från avsluta av vitminoritet härskar, även om en processaa släta att byta ut honom och
uppmuntran på politik, ska lindrar skräck.
Mantashe sade att de skulle ANCNA frågar Mbekis statsråd, den inklusive finansminister Trevor Manuel -- vem är brett respekterad by, marknadsför -- för att återstå i deras placerar i övergångsperioden för saken av stabilitet.
Manuels kontor berättade Reuters som han skulle inte för nedtransformering -- ett beslut, som bör lugna några aktieägare, fruktar. Mbeki, som har härskat Sydafrika, efter att ta över från Nelson Mandela i 1999, var tack vare tjänstledighetkontoret i 2009.He som var borttappad ledarskap av ANCEN till Zuma i fjol i en bitter
ledarskapstrid som mer ytterligare delade partit.
Zuma som är populär med vänsterkanten av ANCEN och dess fackliga och kommunistiska bundsförvanter, är frontrunneren som lyckas Mbeki. Det var oklart honom skulle huruvida kliver omgående in i posta. Zuma som först skulle, måste att skriva in parlamentet och det kabinett.
Den ställföreträdande presidentPhumzile Mlambo-Ngcuka styrkan har antagit presidentsämbetet, men hon har signalerat henne ska avgår med Mbeki. Statsråd och högtalaren av parlamentet följer i följden fodrar.
Det förväntas allmänt att parlamentet, som domineras av ANCEN, ska utvalt en ny president inom 30 dagar. Baleka Mbete, högtalare av parlamentet och en Zuma regeringstrogen person, har nämnts som troligen för att leda övergången.
”Om du har kontinuiteten av kabinett bli i hög grad intakt mig skulle för att inte förvänta en ha som huvudämne marknadsför reaktion,” den Citigroup strategen Leon sagda Myburgh.
”Bara du ska måste att se hur individer reagerar…, den nyckel- minister Trevor för beslutsfattarenågot liknandefinans som Manuel ska, är nyckel- till hur marknadsföra reagerar. ”Har Mbeki och Manuel varat ordförande över landets längsta någonsin period av ekonomisk tillväxt -- ett årtionde.
Men landets kraftiga fackförbund har lambasted hans regering för att sätta intresserar av näringslivet och richna framåt av allmänningfolk, miljoner av som som är stilla direkt i armod.
ANC'SENS vänsterorienterade bundsförvanter anklagade också Mbeki och hans medhjälparear av att konspirera som suddar Zuma och urspårning hans hopp av att lyckas Mbeki. Den sydafrikanska ledare har konsekvent förnekade någon medverkan i åtalet.
”Välkomnar vi beslutet,”, sade den Patrick fegisen, talesmannen för kongressen av sydafrikanska fackförbund, den största arbets- federationen. ”Är det mycket viktigt att vi…, refocusregering på
nyckel- utvecklings- prioriteter. ”
Mbekis kommer ouster precis en vecka efter en av hans mest stora triumfer --medla ettdela avtal i gränsa till Zimbabwe som bör avsluta år av den politiska och ekonomiska krisen.
Vid Phakamisa Ndzamela
Народовластие в действии
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - южный африканский президент Thabo Mbeki на субботе признавал требование от его собственной партии для того чтобы отказать, эффективно кончающ девятилетнее правило маркированное материальным благосостоянием но поврежденное заявлениями злоупотребления силы.
Решение Африканскийа Национальный Конгресс для того чтобы извлечь Mbeki, ое вкладчиками для его pro полисов бизнеса, покрыло леты infighting, котор искрит его включение 2005 бывшего президента Jacob Zuma депутата в скандале развращения.
Последняя неделя судья уволило обязанности против Zuma, теперь руководителя прививка ANC, и после того как оно предложены была high-level политическая запутанность в случае. Управлять пришпорил pro-Zuma militants внутри партия для того чтобы потребовать головке Mbeki.
Loyalists воевали для того чтобы сохранить президентство Mbeki но не смогли пошатывать руководящий совет партии национальное, ключевое орган по формированию политической линии штабелированное с его противниками. Оно объявило его удаление в драматически пресс-конференции вне Johannesburg.
«Он не показал удар или NIKAKое нажатие. Он приветствовал новости и согласился что он идет участвовать в парламентском процессе, «Secretary-General Gwede сказанное Mantashe ANC по мере того как он объявил партийня решение.
Несколько часов более поздно Mbeki объявили его признавали бы его судьбу.
«Следующ за решением национального руководящего совета Африканского Национального Конгресса для того чтобы вспомнить президента Thabo Mbeki, президент обязывал и шагнет - опустить после того как все конституционные
были соотвествованы, «президентство сказанное в заявлении.
Решение должно быть ратифицировано парламентом, проформой, котор дали большинство в две третьих ANC в агрегате.
МАНЮЭЛЬ для того чтобы ОСТАТЬСЯ
безропотностью может поднять политическую нестабильность в powerhouse Африки хозяйственном через 14 лет после своего перехода от конца господства белого меньшинства, хотя ровный процесс заменить его, и
reassurances на политике, облегчат страхи.
Mantashe сказало ANC спросит министры-членам кабинета Mbeki, включая министра финансов Trevor Манюэль -- широко уважается рынками -- остать в их положениях в переходном периоде for the sake of стабилность.
Reuters Манюэль сказанное офисом он не шагнул бы - вниз -- решение должно утихомирить некоторых вкладчиков опасается. Mbeki, которое управляло Южной Африкой с take over от Нельсон Mandela в 1999, было из-за офиса разрешения в 2009.He потеряло водительство ANC к Zuma в прошлом году в горьком
сражении водительства которому дальнейше разделил партию.
Zuma, популярное с левого крыло ANC и своих союзников профсоюза и коммунистических, будет frontrunner для того чтобы преуспеть Mbeki. Оно было мутновато шагнет ли он немедленно в столб. Zuma сперва войти парламента и шкафа.
Депутат президент Phumzile Mlambo-Ngcuka мог принять президентство но она сигнализировала она откажет с Mbeki. Министры-члены кабинета и диктор парламента следуют за в линию последовательности.
Вообще предположено что парламент, который преобладан ANC, изберет нового президента не познее 30 дней. Было упомянуты, что как most likely одно водит Baleka Mbete, диктор парламента и loyalist Zuma, переход.
«Если вы имеете непрерывность шкафа оставаясь больш intact, то я не надеялся бы реакцию основного рынка сбыта,» стратег Леон сказанное Myburgh Citigroup.
«Только вы увидеть как индивидуалы реагируют… ключевые decision-makers как министра финансов Trevor Манюэль будут ключевы к как рынок реагирует. «Mbeki и Манюэль председательствовали над периодом страны самым длинним всегда экономический роста -- декада.
Но профсоюзы страны мощные имеют lambasted его правительство для класть интересы деловых кругов и богатые люди впереди простые люди, миллионы которого все еще в реальном маштабе времени в скудости.
Союзники также обвиненное Mbeki ANC левацкие и его помощники прокладки курса смазать Zuma и derail его упования преуспевать Mbeki. Южный африканский руководитель последовательно отказывал любую запутанность в prosecution.
«Мы приветствуем решение,» сказал трусу Патрик, оратору для съезда южных африканских профсоюзов, самого большого трудного федерирования. «Очень важно что мы… правительство refocus на
ключевых отработочных приоритетах. «
Ouster Mbeki приходит как раз неделя после одного из его больших триумфов --посредничающ сил-дело в ближней Зимбабве должна закончиться леты политического и економичюеского кризиса.
Phakamisa Ndzamela
Democratie in actie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
JOHANNESBURG (Reuters) - Zuidafrikaanse President Thabo Mbeki op Zaterdag stemde de vraag van zijn eigen partij ermee in om af te treden, effectief beëindigend een regel van negen jaar duidelijk door economische welvaart maar die door beweringen van misbruik van macht in de war wordt gebracht.
Het besluit van het Afrikaanse Nationale Congres om Mbeki te verwijderen, die door investeerders voor zijn beleid goed wordt gekeurd ten voordele van de bedrijven, dekte jaren van het infighting af die door zijn vuren van 2005 van vroegere afgevaardigde voorzitter Jacob Zuma in een corruptieschandaal worden gevonkt.
Vorige week verwierp een rechter de entlasten tegen Zuma, nu de ANC leider, en voorgesteld was er politieke betrokkenheid op hoog niveau in het geval geweest. De uitspraak spoorde militanten pro-Zuma binnen de partij aan om het hoofd van Mbeki te eisen.
Loyalists vocht om het voorzitterschap van Mbeki te redden maar kon niet de nationale uitvoerende commissie van de partij, een zeer belangrijk beleidsvormingslichaam slingeren dat met zijn vijanden wordt gestapeld. Het kondigde zijn verwijdering in een dramatische persconferentie buiten aan Johannesburg.
„Hij toonde schok of geen depressie. Hij stemde in met het nieuws en was het ermee eens dat hij aan het parlementaire proces gaat deelnemen, „ANC Secretaris-generaal Gwede Mantashe zei aangezien hij het besluit van de partij aankondigde.
Verscheidene uren later kondigde aan Mbeki hij zijn lot zou goedkeuren.
„Na het besluit van het Nationale Uitvoerende Comité van het Afrikaanse Nationale Congres om aan President Thabo Mbeki te herinneren, heeft de voorzitter verplicht en - neer gestapt nadat aan alle constitutionele
vereisten zijn voldaan, „het voorzitterschap bovengenoemd in een verklaring.
Het besluit moet door het parlement, een formaliteit worden bekrachtigd gegeven de ANC tweederdenmeerderheid in de assemblage.
MANUEL om de
berusting TE BLIJVEN kan politieke instabiliteit in de economische krachtcentrale van Afrika 14 jaar na zijn overgang van het eind van witte minderheidsregel opheffen, hoewel een vlot proces om hem te vervangen, en
de herverzekeringen over beleid, vrees zullen verlichten.
Mantashe zei ANC de kabinetsleden van Mbeki, met inbegrip van Minister van Financiën Trevor Manuel zou vragen -- wie wijd door markten wordt geëerbiedigdi -- om in hun posities tijdens de overgangsperiode omwille van de stabiliteit te blijven.
Verteld Reuters van Manuel bureau dat hij niet - zou stappen onderaan -- een besluit dat sommige investeerdersvrees zou moeten kalmeren. Mbeki, die Zuid-Afrika sinds het overnemen uit Nelson Mandela in 1999 heeft beslist, moest bureau in 2009.He verlaten verloor de leiding vorig jaar van ANC aan Zuma in een bittere
leidingsslag die verder de partij verdeelde.
Zuma, populair met links van ANC en zijn vakbond en communistische bondgenoten, is frontrunner om Mbeki te slagen. Het was onduidelijk of hij onmiddellijk in de post zou stappen. Zuma zou eerst het parlement en het kabinet moeten ingaan.
De afgevaardigde zou President Phumzile Mlambo-Ngcuka het voorzitterschap kunnen verondersteld hebben maar zij heeft gesignaleerd zij met Mbeki zal aftreden. De kabinetsleden en de spreker van het parlement volgen in de successielijn.
Men verwacht over het algemeen dat het parlement, dat door ANC wordt overheerst, een nieuwe voorzitter binnen 30 dagen zal verkiezen. Baleka Mbete, spreker van het parlement en een loyalist Zuma, is vermeld als most likely om de overgang te leiden.
„Als u de continuïteit van het kabinet hebt dat grotendeels intact blijft zou ik geen belangrijke marktreactie verwachten,“ Citigroup strateeg Leon bovengenoemde Myburgh.
„Maar u zult moeten zien hoe de individuen… reageren de zeer belangrijke besluitvormers zoals Minister van Financiën Trevor Manuel zullen zeer belangrijk zijn aan hoe de markt reageert. „Mbeki en Manuel hebben tijdens de langste ooit periode van het land van de economische groei voorgezeten -- een decennium.
Maar de krachtige vakbonden van het land hebben lambasted zijn overheid voor het zetten van de belangen van het bedrijfsleven en de rijken voor gemeenschappelijke mensen, miljoenen wie nog levend in armoede.
De ANC linkse bondgenoten beschuldigden ook Mbeki en zijn assistenten van het in kaart brengen om Zuma te smeren en zijn hoop te ontsporen van het slagen Mbeki. De Zuidafrikaanse leider heeft constant om het even welke betrokkenheid in de vervolging ontkend.
„Wij stemmen in met het besluit,“ bovengenoemde Patrick Craven, woordvoerder voor het Congres van Zuidafrikaanse Vakbonden, de grootste arbeidsfederatie. „Het is zeer belangrijk dat wij… concentreer overheid waarop
zeer belangrijke ontwikkelingsprioriteiten opnieuw. „
Mbeki ouster komt een enkel week na één van zijn grootste triomfen --bemiddelend een macht-delende overeenkomst in buur Zimbabwe die jaren van politieke en economische crisis zou moeten beëindigen.
Door Phakamisa Ndzamela
ديموقراطيّة في عمل
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قبل جوهانسبورغ ([ريوترس]) - رئيس افريقي جنوبي [ثبو] [مبكي] في يوم السّبت طلب من ه خاصّة حزب أن يستقيل, بشكل فعّال ينهي قاعدة [نين-ر] يعلم بإزدهار اقتصاديّة غير أنّ يشوّه بادّعاءات السوء القوة.
ال [أفريكن] [نأيشنل كنغرسّ] غطّى قرار أن يزيل [مبكي], يفضّل بمستثمرات ل [بوسنسّ بوليسي] ه مناصر, سنون القتال تلاحميّ نشّط ب ه 2005 إشعال من سابقة نائبة رئيس يعقوب [زوما] في فساد فضيحة.
أسبوع متأخّرة صرف قاضية الطعم حشوات ضدّ [زوما], الآن ال [أنك] زعيمة, ويقترح هناك كان قد كان تورط رفيع المستوى سياسيّة في الحالة. همز ال يحكم مناضلات [برو-زوما] ضمن الحزب أن يطلب [مبكي] رأس.
موالات يتنازع أن ينقذ [مبكي] رئاسة غير أنّ استطاع لم يترجّح الحزب [إإكسكتيف كمّيتّ] وطنيّة, [بوليس-مكينغ بودي] أساسيّة يكدّس مع عدواته. هو أعلن إزالته في مؤتمر صحفيّ مثيرة خارج جوهانسبورغ.
"لم يعرض هو صدمة أو أيّ هبوط. هو رحّب الأخبار ووافق أنّ يذهب هو أن يساهم في العملية برلمانيّة, "[أنك] [سكرتر-جنرل] [غود] [منتش] يقال بما أنّ هو أعلن الحزب قرار.
عدّة ساعات أعلن فيما بعد [مبكي] هو قبل قدره.
"يتبع القرار من ال [إإكسكتيف كمّيتّ] وطنيّة من ال [نأيشنل كنغرسّ] [أفريكن] أن يتذكّر رئيس [ثبو] [مبكي], قد أجبر الرئيس و[ستب-دوون] عقب كلّ [كنستيتثأيشنل رقويرمنت] يتلقّى يكون التقيت, "الرئاسة يقال في بيان.
القرار ينبغي كنت أجزت بالمجلس نواب, إجراء شكليّ يعطى ال [أنك] [توو-ثيردس] أغلبية في الاجتماع.
[منول] أن يبقى
الإستقالة يمكن رفعت حالة عدم إستقرار سياسيّة في إفريقيا قدرة اقتصاديّة 14 سنون بعد إنتقاله من النهاية من بيضاء أقلية قاعدة, رغم أنّ عملية ناعمة أن يستبدله,
وسيهدأ إعادة تأكيد على سياسة, خوف.
[منتش] قال سأل ال [أنك] [مبكي] مجلس الوزراء, بما في ذلك وزير الماليّة [ترفور] [منول] -- الذي يكون على نحو واسع احترمت بأسواق -- أن يبقى في موقعاتهم في ال [ترنسأيشن بريود] [فور ث سك وف] استقرار.
[منول] مكتب يقال [ريوترس] هو لم [ستب-دوون] -- يخشى قرار أنّ سوفت هدّأت بعض مستثمرات. كان [مبكي], الذي قد حكم جنوب افريقيا منذ يستلم من [نلسن] [مندلا] في 1999, واجبة أن يترك مكتب في [2009.ه] خسر القيادة من ال [أنك] إلى [زوما] [لست ر] في مرّة
قيادة معركة أنّ بعيد قسم الحزب.
[زوما], شعبيّة مع ال [لفت وينغ] من ال [أنك] وه [ترد-ونيون] وحلفاء شيوعيّة, ال [فرونترونّر] أن ينجح [مبكي]. هو كان ملوّثة ما إذا خطا هو فورا داخل الموقعة. اضطرّ [زوما] أولى دخلت مجلس نواب والخزانة.
نائبة رئيس [فومزيل] [ملمبو-نغككا] أمكن يتلقّى افترضت الرئاسة غير أنّ قد [سنلد] هو هو سيستقيل مع [مبكي]. يتبع مجلس الوزراء والالمتحدث المجلس نواب في التعاقب خطّ.
هو عموما توقّعت أنّ سينتخب مجلس نواب, أيّ يكون سيطرت ب ال [أنك], رئيس جديدة ضمن 30 أيام. ذكرت [بلكا] [مبت], المتحدث من مجلس نواب و[زوما] موالة, يتلقّى يكون ك ال [موست ليكلي] واحدة أن يقود الإنتقال.
"إن أنت تتلقّى الإستمرار من الخزانة يبقى كثيرا [إينتكت] لم يتوقّع أنا كبريات سوق ردّ فعل," [ستيغرووب] مخططة ليون [مبور] يقال.
"غير أنّ سيضطرّ أنت رأيت كيف فردات يتجاوبون… سيكون [دسسون-مكرس] أساسيّة مثل وزير الماليّة [ترفور] [منول] أساسيّة إلى كيف السوق يتجاوب. "قد رأس [مبكي] و [منول] على البلد طويلة في أيّ وقت فترة النموّ اقتصاديّ -- عقد.
غير أنّ البلد قد وبّخ [ترد-ونيونس] قوّيّة حكومته ل يضع الفوائد من ال [بوسنسّ كمّونيتي] والأغنياء أمام [كمّون بيوبل], ملايين من الّذي بعد حيّة في فقر.
ال [أنك] حلفاء يساريّة أيضا يتّهم [مبكي] ومساعداته من يخطّط أن يشوّش [زوما] وخرجت أمله من ينجح [مبكي]. ينكر الزعيمة افريقي جنوبي يتلقّى باستمرار أيّ تورط في المقاضاة.
"يرحّب نحن القرار," قال باتريك جبانة, ناطق بلسان للإجتماع من [ترد-ونيونس] افريقي جنوبي, الاتّحاد فيدراليّ كبير عمّاليّة. "هو جدّا مهمّة أنّ نحن… [رفوكس] حكومة على
أولويات أساسيّة تطوّريّة. "
[مبكي] يأتي خلع فقط أسبوع بعد واحدة من إنتصاراته عظيمة --يتوسّط [بوور-شرينغ] صفقة في زمبابوي مجاورة أنّ سوفت أنهيت سنون من سياسيّة و [إكنوميك كريسس].
ب [فكميسا] [ندزملا]
disponible también en: 
