About 3,500 refugees fleeing the fighting in Chad have arrived in Nigeria, immigration officials said on Tuesday.
According to a report by the AFP, the refugees, mostly women, children and the elderly, began crossing the border on Monday after a weekend of heavy fighting between government forces and rebels in and around the Chadian capital, Ndjamena.
“We have received over 3,500 refugees,” Madu Musa, a local border immigration official told AFP on the phone.
“We can’t turn these people back on humanitarian grounds. All we require is for them to identify their nationality to know whom we are dealing with,” Musa said.
The Chadians said they had fled in fear of their lives.
“We are afraid fighting can resume at any moment,” said Ismail Hamissou, who fled with his wife and 62-year old mother.
Many said they had left all their possessions behind.“I thank God to have escaped with my life from Ndjamena although I have lost all I strived for in 23 years,” said another arrival, Ahmad Iddris.
“I shivered when I saw the decomposing bodies littering the streets of Ndjamena,” Iddris, who lost his textile shop to looters, said.
The Nigeria’s refugees commission has expressed its willingness to settle the refugees.
“We have made provision for between 5,000 and 10,000 refugees because they are still coming and we know we will have a large number to cater for in the coming days”, said Ramat Ladi Usman, Borno state liaison officer for the National Commission for Refugees.
“What we have here is a sorry situation. Most of the refugees are women, children and the elderly who look tired and hungry,” she added.
The punch-newspaper
3.500 réfugiés tchadiens arrivent au Nigéria
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Environ 3.500 réfugiés se sauvant le combat au Tchad sont arrivés au Nigéria, fonctionnaires d'immigration dits le mardi.
Selon un rapport par AFP, les réfugiés, la plupart du temps les femmes, enfants et les personnes âgées, ont commencé à franchir la frontière lundi après qu'un week-end du combat lourd entre les forces de gouvernement et les rebelles dans et autour de la capitale tchadienne, Ndjamena.
« Nous avons reçu plus de 3.500 réfugiés, » Madu Musa, une immigration locale de frontière AFP dit par fonctionnaire au téléphone.
« Nous ne pouvons pas tourner ces personnes arrières pour les raisons humanitaires. Tout que nous exigeons est pour qu'ils identifient leur nationalité pour savoir qui nous traitons, » Musa dite.
Les Tchadiens ont dit qu'ils s'étaient sauvés dans la crainte de leurs vies.
« Nous avons peur que combattant puisse reprendre à tout moment, » a dit Ismail Hamissou, qui s'est sauvé avec son épouse et 62 ans - vieille mère.
Beaucoup ont indiqué qu'elles avaient laissé toutes leurs possessions derrière. « Je remercie Dieu d's'être échappé avec ma vie de Ndjamena bien que j'aie perdu tous que j'ai essayés d'obtenir en 23 ans, » a dit une autre arrivée, Ahmad Iddris.
« J'ai tremblé quand j'ai vu les corps de décomposition salir les rues de Ndjamena, » Iddris, qui a perdu son magasin de textile aux pilleurs, dit.
La commission des réfugiés du Nigéria a exprimé sa volonté d'arranger les réfugiés.
« Nous avons fait le nécessaire pour entre 5.000 et 10.000 réfugiés parce qu'ils viennent toujours et nous savons que nous aurons un grand nombre à couvrir en prochains jours », a dit Ramat Ladi Usman, dirigeant de liaison d'état de Borno pour la Commission nationale pour des réfugiés.
« Ce qui nous avons ici est une situation désolée. La plupart des réfugiés sont des femmes, enfants et les personnes âgées qui semblent fatiguées et affamées, » elle a ajouté.
Le poinçon-journal
3.500 refugiados de Chadian llegan en Nigeria
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Cerca de 3.500 refugiados que huían luchar en Sábalo han llegado en Nigeria, funcionarios de la inmigración dichos el martes.
Según un informe por el AFP, los refugiados, sobre todo las mujeres, niños y los ancianos, comenzaron a cruzar la frontera el lunes después de que un fin de semana de luchar pesado entre las fuerzas del gobierno y los rebeldes en y alrededor del capital de Chadian, Ndjamena.
“Hemos recibido sobre 3.500 refugiados,” Madu Musa, una inmigración local AFP dicho funcionario de la frontera en el teléfono.
“No podemos dar vuelta a esta gente trasera en los argumentos humanitarios. Todo lo que requerimos está para que identifiquen su nacionalidad para conocer quién estamos tratando,” Musa dicho.
El Chadians dijo que habían huido en el miedo de sus vidas.
“Estamos asustados que luchando puede reasumir en todo momento,” dijo a Ismail Hamissou, que huyó con su esposa y 62 años - vieja madre.
Muchos dijeron que habían dejado todas sus posesiones detrás. “Agradezco a dios haberse escapado con mi vida de Ndjamena aunque he perdido todos lo que me esforcé por en 23 años,” dijo otra llegada, Ahmad Iddris.
“Temblé cuando vi a cuerpos de descomposición el dejar en desorden de las calles de Ndjamena,” Iddris, que perdió su tienda del textil a los saqueadores, dicho.
La comisión de los refugiados del Nigeria ha expresado su buena voluntad de colocar a los refugiados.
“Hemos hecho la disposición para entre 5.000 y 10.000 refugiados porque todavía están viniendo y sabemos que tendremos un número grande a abastecer en los días que vienen”, dijo Ramat Ladi Usman, oficial del enlace del estado de Borno para la Comisión nacional para los refugiados.
“Qué tenemos aquí es una situación apesadumbrada. La mayor parte de los refugiados son mujeres, niños y los ancianos que parecen cansados y hambrientos,” ella agregó.
El sacador-periódico
3.500 rifugiati di Chadian arrivano in Nigeria
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Circa 3.500 rifugiati che fuggiscono il combattimento nel Ritaglio sono arrivato in Nigeria, funzionari di immigrazione detti il martedì.
Secondo un rapporto dal AFP, i rifugiati, principalmente le donne, bambini e gli anziani, hanno cominciato ad attraversare il bordo il lunedì dopo una fine settimana di combattimento pesante fra le forze di governo ed i ribelli in ed intorno al capitale di Chadian, Ndjamena.
“Abbiamo ricevuto oltre 3.500 rifugiati,„ Madu Musa, un'immigrazione locale AFP detto a funzionario del bordo sul telefono.
“Non possiamo girare questa gente posteriore per i motivi umanitari. Tutto che richiediamo è affinchè loro identifichi la loro nazionalità per conoscere chi dealing with,„ Musa detta.
Il Chadians ha detto che erano fuggito nel timore delle loro vite.
“Siamo impauriti che il combattimento può riprendere in qualsiasi momento,„ ha detto Ismail Hamissou, che è fuggito con la sua moglie e 62 anni - madre anziana.
Molti hanno detto che avevano lasciato tutti i loro possessi dietro. “Ringrazio il dio fuoriuscire con la mia vita da Ndjamena anche se ho perso tutti che abbia tentato d'ottenere durante 23 anni,„ ha detto un altro arrivo, Ahmad Iddris.
“Ho rabbrividito quando ho visto i corpi di decomposizione sparpagliare le vie di Ndjamena,„ Iddris, che ha perso il suo negozio della tessile ai looters, ad esempio.
La commissione dei rifugiati della Nigeria ha espresso la relativa compiacenza depositare i rifugiati.
“Abbiamo provved fra a 5.000 e 10.000 rifugiati perché ancora stanno venendo e sappiamo che avremo un grande numero da provved a nei giorni„, ad esempio Ramat Ladi Usman, Borno dichiarano l'ufficiale di collegamento per la Commissione nazionale per i rifugiati.
“Che cosa abbiamo qui è una situazione spiacente. La maggior parte dei rifugiati sono donne, bambini e gli anziani che sembrano stanchi ed affamati,„ ha aggiunto.
Il punzone-giornale
3.500 Chadian Flüchtlinge kommen in Nigeria an
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ungefähr 3.500 Flüchtlinge, die das Kämpfen in Tschad fliehen, sind in Nigeria, die Immigrationbeamten angekommen, die am Dienstag gesagt werden.
Entsprechend einem Report durch das AFP, fingen die Flüchtlinge, die meistens Frauen, Kinder und die älteren Personen an, den Rand am Montag zu kreuzen nachdem ein Wochenende des schweren Kämpfens zwischen Regierung Kräften und Aufrührern und um im Chadian Kapital, Ndjamena.
„Wir haben über 3.500 Flüchtlingen,“ Madu Musa, eine lokale Randimmigration Beamter erklärtes AFP am Telefon empfangen.
„Wir können nicht diese Leute rückseitig drehen auf humanitärem Boden. Alles, das wir benötigen, ist, damit sie ihre Nationalität kennzeichnen, um wem beschäftigen wir,“ gesagte Musa zu kennen.
Das Chadians sagte, daß sie in Furcht vor ihren Leben geflohen waren.
„Wir haben Angst, daß kämpfend jederzeit wieder aufnehmen kann,“, sagte Ismail Hamissou, der mit seiner Frau und 62 Jahr - alte Mutter floh.
Viele sagten, daß sie ihren ganzen Besitz nach gelassen hatten. „Ich danke Gott, mit meinem Leben von Ndjamena entgangen zu sein, obgleich ich alle, die ich um in 23 Jahre mich bemühte,“ verloren habe, sagte eine andere Ankunft, Ahmad Iddris.
„Ich zitterte, als ich die zerlegenden Körper sah, die Straßen von Ndjamena zu verunreinigen,“ Iddris, das sein Textilgeschäft zu den Plünderern verlor, gesagt.
Die Flüchtlingkommission des Nigerias hat seine Bereitwilligkeit ausgedrückt, die Flüchtlinge zu vereinbaren.
„Wir haben Vorkehrungen für zwischen 5.000 getroffen und 10.000 Flüchtlingen, weil sie noch kommen und wir wissen, daß wir eine große haben an den kommenden Tagen zu sorgen Zahl,“, sagte Ramat Ladi Usman, Borno Zustand-Verbindungoffizier für die nationale Kommission zu einen Flüchtlingen.
„Was wir hier haben, eine traurige Situation ist. Die meisten Flüchtlingen sind Frauen, Kinder und die älteren Personen, die müde und hungrig schauen,“ sie fügte hinzu.
Die Durchschlagzeitung
3.500 refugees de Chadian chegam em Nigéria
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Aproximadamente 3.500 refugees que fogem a luta em República do Tchad chegaram em Nigéria, oficiais do immigration ditos em terça-feira.
De acordo com um relatório pelo AFP, os refugees, na maior parte as mulheres, crianças e pessoas idosas, começaram a cruzar a beira em segunda-feira depois que um fim de semana da luta pesada entre forças do governo e rebels e em torno do capital de Chadian, Ndjamena.
“Nós recebemos sobre 3.500 refugees,” Madu Musa, um immigration local AFP dito oficial da beira no telefone.
“Nós não podemos girar estes povos traseiros em terras humanitárias. Tudo que nós requeremos é para que identifiquem sua nacionalidade para conhecer a quem nós estamos tratando,” Musa dito.
O Chadians disse que tinham fujido no medo de suas vidas.
“Nós estamos receosos que lutando pode recomeçar em todo o momento,” disse Ismail Hamissou, que fujiu com sua esposa e 62 anos - mãe velha.
Muitos disseram que tinham deixado todas suas possessões atrás. “Eu agradeço o deus ter-se escapado com minha vida de Ndjamena embora eu perca tudo que eu strove por em 23 anos,” disse uma outra chegada, Ahmad Iddris.
“Eu tiritei quando eu vi os corpos decomposing desarrumar as ruas de Ndjamena,” Iddris, que perdeu sua loja de textile aos looters, dito.
O commission dos refugees da Nigéria expressou seu voluntariedade estabelecir os refugees.
“Nós fizemos a provisão para entre 5.000 e 10.000 refugees porque estão vindo ainda e nós sabemos que nós teremos um número grande a cater para nos dias de vinda”, disse Ramat Ladi Usman, oficial da ligação do estado de Borno para o Commission nacional para Refugees.
“O que nós temos aqui é uma situação pesarosa. A maioria dos refugees são mulheres, crianças e as pessoas idosas que olham tired e com fome,” adicionou.
O perfurador-jornal
3.500 tchadiska flyktingar ankommer i Nigeria
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Omkring 3.500 flyktingar som flyr stridigheten i Tchad, har ankommit i Nigeria, invandringrepresentanter som sägs på tisdag.
Enligt en rapport vid AFPEN började flyktingarna, mestadels kvinnorna, barn och åldringen, att korsa gränsa på Måndag efter en tillbringa veckoslutet av skurkrollstridighet mellan regerings- styrkor och rebeller i och runt om den tchadiska huvudstaden, Ndjamena.
”Har vi mottagit över 3.500 flyktingar,” Madu Musa, en lokal gränsar invandring representanten berättad AFP på ringa.
”Kan vi inte vända dessa folk tillbaka på humanitär jordning. Allt som vi kräver, är för att dem ska identifiera deras nationality för att veta vem vi handlar med,” sagda Musa.
Tchadierna sade att de hade flytt i skräck av deras liv.
”Är vi den rädda stridighetcanmeritförteckningen på något ögonblick,”, sade Ismail Hamissou, som flydde med hans fru, och åriga 62 fostrar.
Många sade att de hade lämnat alla deras besittningar bakom. ”Tackar jag guden att ha flytt med mitt liv från Ndjamena, även om jag har borttappadt alla som jag strävade för i 23 år,”, sade en annan ankomst, Ahmad Iddris.
”Huttrade jag, när jag sågar förmultna förkroppsligar skräpa ner gatorna av Ndjamena,” Iddris, som borttappadt hans textil shoppar till plundrarear som sägs.
Nigeria flyktingkommissionen har uttryckt dess villighet för att sätta flyktingarna.
”Har vi gjort bestämmelse för mellan 5.000 och 10.000 flyktingar, därför att de är stilla kommande, och vi vet att vi ska har en stort antal som ska skötas om för i de kommande dagarna”, sade Ramat Ladi Usman, Borno som den statliga förbindelsen kommenderar för medborgarekommissionen för flyktingar.
”Vad vi har här är ett ledset läge. Mest av flyktingarna är kvinnor, barn, och åldringen, som ser trött och hungrig,” tillfogade hon.
Stansa-tidningen
3.500 беженцев Chadian приезжают в Нигерию
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Около 3.500 беженцев исчезая воевать в Чэд приезжали в Нигерию, должностные лица иммиграции сказанные на вторнике.
Согласно рапорту AFP, беженцы, главным образом женщины, дети и пожилые люди, начали пересекать границу на понедельнике после того как викэнд тяжелый воевать между усилиями правительства и повстанцами в и вокруг столице Chadian, Ndjamena.
«Мы получали над 3.500 беженцами,» Madu Musa, местная иммиграция AFP граници сказанное должностным лицом на телефоне.
«Мы не можем повернуть эти людей задне на гуманитарных землях. Все, котор мы требуем для их для того чтобы определить их национальность для того чтобы знать мы dealing with,» сказанный Musa.
Chadians сказало они исчезло в страхе их жизней.
«Мы испуганн воюющ смогите возобновить в любой момент,» сказал Ismail Hamissou, которое исчезло с его супругой и 62 год - старой матью.
Много сказали они оставило все их владения позади. «Я благодарю бога избеубежать с моей жизнью от Ndjamena хотя я терял все, котор я стремился на в 23 лет,» сказал другое прибытие, Ahmad Iddris.
«Я знобил когда я увидел, что разлагая тела засоряли улицы Ndjamena,» сказанное Iddris, которое потеряло его магазин тканья к looters.
Комиссия беженцев Нигерии выражала свою готовность установить беженцы.
«Мы сделали обеспечение для между 5.000 и 10.000 беженцев потому что они все еще приходят и мы знаем мы будет иметь большое номер, котор будет cater for в наступающих днях», сказал Ramat Ladi Usman, офицер связи положения Borno для национальной комиссии для беженцев.
«Мы имеем здесь огорченная ситуация. Большой часть из беженцев будет женщинами, дет и пожилые люди которые смотрят утомленными и голодными,» она добавила.
Пунш-газета
3,500 de Tsjaadse vluchtelingen komen in Nigeria aan
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ongeveer 3.500 vluchtelingen die het vechten in Tsjaad vluchten zijn in Nigeria aangekomen, immigratieambtenaren bovengenoemd op Dinsdag.
Volgens een rapport door AFP, begonnen de vluchtelingen, meestal de vrouwen, kinderen en de bejaarden, overschrijdend de grens op Maandag na een weekend van het zware vechten tussen overheidskrachten en rebellen in en rond het Tsjaadse kapitaal, Ndjamena.
„Wij hebben meer dan 3.500 vluchtelingen,“ Madu Musa, een lokale grensimmigratie ambtenaar vertelde AFP op de telefoon ontvangen.
„Wij kunnen niet deze mensen op humanitaire gronden terug draaien. Allen wij vereisen moet voor hen hun nationaliteit identificeren om te weten wie wij behandelen,“ bovengenoemd Musa.
Chadians zeiden zij in vrees voor hun leven waren gevlucht.
„Wij zijn bang het vechten kan op elk ogenblik hervatten,“ bovengenoemde Ismail Hamissou, die gevlucht met zijn vrouw en 62 jaar - oude moeder.
Velen zeiden zij al hun bezit erachter hadden verlaten. „I god zij dank om met mijn leven van Ndjamena ontsnapt te zijn hoewel ik alle heb verloren streefde ik voor in 23 jaar,“ zei een andere aankomst, Ahmad Iddris.
„ik rilde toen ik de ontbindende organismen zag een rommel makend van de straten van Ndjamena,“ Iddris, die zijn textielwinkel aan bovengenoemde plunderaar verloor.
De de vluchtelingencommissie heeft van Nigeria zijn bereidheid uitgedrukt om de vluchtelingen te regelen.
„Wij hebben maatregel voor tussen 5.000 getroffen en 10.000 vluchtelingen omdat zij nog komen en wij het weten zullen wij een groot aantal hebben in de komende dagen“ te verzorgen, bovengenoemde Ramat Ladi Usman, Borno de ambtenaar van de staatscoördinatie voor de Nationale Commissie voor Vluchtelingen.
„Wat wij hier hebben is een droevige situatie. De meeste vluchtelingen zijn vrouwen, kinderen en de bejaarden die vermoeid en hongerig kijken,“ zij voegde toe.
De stempel-krant
3,500 [شدين] يصل لاجئ في نيجيريا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
حوالي 3,500 قد وصل لاجئات يهرب ال يتنازع في تشاد في نيجيريا, هجرة مسؤولات يقال في يوم الثلاثاء.
وفقا ل تقرير بالالوكالة الفرنسيّة للأنباء, ال بدأ لاجئ, في الأغلب نساء, أطفال والمسنّون, يعبر الحافة في يوم الإثنين عقب نهاية أسبوع من ثقيلة يتنازع بين حكومة قوات ومتمردات في وحول [شدين] رأس مال, ندجامينا.
"قد استلم نحن على 3,500 لاجئ," [مدو] [موسا], محلّية حافة هجرة مسؤولة يقال الوكالة الفرنسيّة للأنباء على الهاتف.
"نحن يستطيع لا يلتفت هذا الناس خلفيّة على أراضي إنسانيّة. كلّ نحن نتطلّب ل هم أن يعيّن جنسيتهم أن يعرف من يعالج نحن مع," [موسا] يقال.
قال [شدين] هم كانوا قد هربوا في خوف من حيواتهم.
قال "نحن يخشى يتنازع يستطيع استأنفت [أت ني مومنت]," إسماعيل [هميسّوو], الذي هرب مع زوجته و62 سنة - أم قديمة.
كثير قال كان هم قد تركوا كلّهم امتلاك وراء. "يشكر أنا إلهة أن يتلقّى هربت مع حياتي من ندجامينا رغم أنّ أنا قد خسرت كلّ أنا كافحت ل في 23 سنون," قال آخر وصول, [أهمد] [إيدّريس].
"رجف أنا عندما أنا رأيت ال يحلّ أجسام يغطّي الشوارع ندجامينا," [إيدّريس], الذي خسر ه نسيج متجر إلى [لووتر], يقال.
نيجيريا لاجئ قد عبّر عن عمولة استعداده أن يقرّر اللاجئ.
"قد جعل نحن إحتياط ل بين 5,000 و10,000 لاجئ لأنّ هم يكون بعد يأتون ونحن نعرف نحن سنتلقّى رقم كبيرة أن [كتر فور] في ال يأتي أيام", قال [رمت] [لدي] [أوسمن], [بورنو] دولة إرتباط ضابطة للعمولة وطنيّة للاجئ.
"ماذا نحن نتلقّى هنا يكون حالة آسفة. أكثر من اللاجئ نساء, أطفال والمسنّون الذي ينظر تعبة وجائعة," أضاف هو.
ال [بونش-نوسببر]
available in: 
