Ojeremen --
The polls are closed in Kentucky and votes are being counted in Oregon, and it's clear that tonight we have reached a major milestone on this journey.
We have won an absolute majority of all the delegates chosen by the people in this Democratic primary process.
From the beginning, this journey wasn't about me or the other candidates. It was about a simple choice -- will we continue down the same road with the same leadership that has failed us for so long, or will we take a different path?
Too many of us have been disappointed by politics and politicians more times than you can count. We've seen promises broken and good ideas drowned in a sea of influence, point-scoring, and petty bickering that has consumed Washington.
Yet, in spite of all the doubt and disappointment -- or perhaps because of it -- people have stood for change.
Unfortunately, our opponents in the other party continue to embrace yesterday's policies and they will continue to employ yesterday's tactics -- they will try to change the subject, and they will play on fears and divisions to distract us from what matters to you and your future.
But those tactics will not work in this election.
They won't work because you won't let them.
Not this time. Not this year.
We still have work to do to in the remaining states, where we will compete for every delegate available.
But tonight, I want to thank you for everything you have done to take us this far -- farther than anyone predicted, expected, or even believed possible.
And I want to remind you that you will make all the difference in the epic challenge ahead.
Thank you,
Barack Obama
Barack Obama, après le Kentucky. ! ! Oui, nous croyons ! !
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Ojeremen --
Les scrutins sont clôturés au Kentucky et des voix sont comptées en Orégon, et il est clair que nous ayons atteint ce soir une étape importante importante sur ce voyage.
Nous avons gagné une majorité absolue de tous délégués choisis par les personnes dans ce processus primaire démocratique.
Du commencement, ce voyage n'était pas au sujet de moi ou des autres candidats. Il était au sujet d'un choix simple -- est-ce que nous continuerons-nous en bas de la même route avec la même conduite qui nous a échoués pour tellement longtemps, ou nous prendrons un chemin différent ?
Un trop grand nombre de nous ont été déçus par la politique et des politiciens plus de périodes que vous pouvez compter. Nous avons vu que les promesses cassées et les bonnes idées noyées en mer d'influence, du point-marquage, et de se quereller petit cela a consommé Washington.
Cependant, malgré tous doute et déception -- ou peut-être en raison de lui -- les gens ont représenté le changement.
Malheureusement, nos adversaires en l'autre partie continuent à embrasser des politiques d'hier et ils continueront à utiliser la tactique d'hier -- ils essayeront de changer le sujet, et ils joueront sur des craintes et des divisions pour nous distraire de quels sujets à toi et à votre futur.
Mais ces tactique ne fonctionnera pas dans cette élection.
Ils ne fonctionneront pas parce que vous ne les laisserez pas.
Non cette fois. Non cette année.
Nous avons toujours le travail à faire à dans les états restants, où nous concurrencerons pour chaque délégué disponible.
Mais ce soir, je veux vous remercier de tout ce que vous avez fait pour nous prendre ceci loin -- plus loin que possible prévu, prévu, ou même cru de n'importe qui.
Et je veux vous rappeler que vous ferez toute différence dans le défi épique en avant.
Merci,
Barack Obama
Barack Obama, después de Kentucky. ¡!! ¡Sí, creemos!!
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Wed, 21 May 2008 11:07:28 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=95034A9EB166FDC290086DD2967BE795.lv1-15; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 1768
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1
Ojeremen --
Las encuestas están cerradas en Kentucky y los votos se están contando en Oregon, y está claro que hemos alcanzado esta noche un jalón importante en este viaje.
Hemos ganado a mayoría absoluta de todos los delegados elegidos por la gente en este proceso primario democrático.
Del principio, este viaje no estaba sobre mí o los otros candidatos. Estaba sobre una opción simple -- ¿continuaremos abajo del mismo camino con la misma dirección que nos ha fallado para tan de largo, o nosotros tomaremos una diversa trayectoria?
Demasiados de nosotros han sido decepcionados por la política y los políticos más épocas que usted puede contar. Hemos visto que las promesas rotas y las buenas ideas ahogadas en un mar de la influencia, de punto-anotar, y de discutir pequeño eso han consumido Washington.
Todavía, a pesar de toda la duda y decepción -- o quizás debido a él -- la gente ha estado parada para el cambio.
Unfortunately, our opponents in the other party continue to embrace yesterday's policies and they will continue to employ yesterday's tactics -- they will try to change the subject, and they will play on fears and divisions to distract us from what matters to you and your future.
Pero esas táctica no trabajarán en esta elección.
No trabajarán porque usted no los dejará.
No este vez. No este año.
Todavía tenemos trabajo a hacer en a los estados restantes, donde competiremos para cada delegado disponible.
Pero esta noche, deseo agradecerle por todo que usted ha hecho para tomarnos esto lejos -- más lejos que posible predicha, previsto, o aún creída cualquier persona.
Y deseo recordarle que usted diferenciará todo el en el desafío épico a continuación.
Gracias,
Barack Obama
Barack Obama, dopo il Kentucky. !! Sì, crediamo!!
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Ojeremen --
Lo scrutinio è chiuso nel Kentucky ed i voti stanno contandi nell'Oregon ed è chiaro che stasera abbiamo raggiunto una pietra importante su questo viaggio.
Abbiamo vinto una maggioranza assoluta di tutti i delegati scelti dalla gente in questo processo primario democratico.
Dall'inizio, questo viaggio non era circa me o gli altri candidati. Era circa una scelta semplice -- continueremo giù la stessa strada con la stessa direzione che li ha venuti a mancare per così lungamente, o noi prenderemo un percorso differente?
Troppi di noi sono stati delusi dalla politica e dai politici più periodi che potete contare. Abbiamo visto che le promesse rotte e le buone idee annegate in un mare di influenza, di punto-notare e di bickering piccolo quello ha consumato Washington.
Tuttavia, nonostante tutti i dubbio e disappunto -- o forse a causa di esso -- la gente ha corrisposto a cambiamento.
Purtroppo, i nostri avversari nell'altro partito continuano ad abbracciare le politiche di ieri e continueranno ad impiegare le tattiche di ieri -- proveranno a cambiare l'oggetto e giocheranno sui timori e sulle divisioni per distract da che argomenti voi ed al vostro futuro.
Ma quelle tattiche non funzioneranno in questa elezione.
Non funzioneranno perché non li lascerete.
Non questo volta. Non questo anno.
Ancora abbiamo lavoro da fare al restante dichiariamo, dove competeremo per ogni delegato disponibile.
Ma stasera, desidero ringraziarlo per tutto che abbiate fatto per prenderci questo lontano -- più lontano di possibile previsto, previsto, o persino creduto chiunque.
E desidero ricordargli che farete tutta la differenza nella sfida epic avanti.
Grazie,
Barack Obama
Barack Obama, nach Kentucky. !! Ja glauben wir!!
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ojeremen --
Die Abstimmungen werden in Kentucky geschlossen und Stimmen werden in Oregon gezählt, und es ist frei, daß heute abend wir einen Hauptmeilenstein auf dieser Reise erreicht haben.
Wir haben eine absolute Majorität aller Delegierten gewonnen, die von den Leuten in diesem demokratischen Primärprozeß gewählt werden.
Vom Anfang war diese Reise nicht über mich oder die anderen Anwärter. Es war über eine einfache Wahl -- fahren wir hinunter die gleiche Straße mit der gleichen Führung, die uns für so lang verlassen hat, oder wir nehmen einen anderen Weg fort?
Zu viele von uns sind von der Politik und von den Politikern mehr Zeiten enttäuscht worden, als Sie zählen können. Wir haben gesehen, daß die Versprechungen, die gebrochen sind und die guten Ideen, die in einem Meer des Einflusses, des Punkt-Zählens und geringfügigen bickering das ertrunken werden, Washington verbraucht hat.
Jedoch trotz alles Zweifels und Enttäuschung -- oder möglicherweise wegen er -- Leute sind für änderung gestanden.
Leider fahren unsere Konkurrenten in der anderen Partei fort, von gestern Politik zu umfassen und sie fahren fort, von gestern Taktiken einzusetzen -- sie versuchen, das Thema zu ändern, und sie spielen auf der Furcht und Abteilungen, zum wir von, welchen Angelegenheiten zu Ihnen und zu Ihrer Zukunft abzulenken.
Aber jene Taktiken arbeiten nicht in dieser Wahl.
Sie arbeiten nicht, weil Sie sie nicht lassen.
Nicht dieses mal. Nicht dieses Jahr.
Wir haben noch die Arbeit, zum in zu den restlichen Zuständen zu tun, in denen wir für jeden vorhandenen Delegierten konkurrieren.
Aber heute abend, möchte ich Ihnen für alles danken, das Sie getan haben, um uns dieses weit zu nehmen -- weit als vorausgesagtes, erwartetes oder sogar geglaubtes mögliches jedermann.
Und ich möchte Sie erinnern, daß Sie alles bezüglich der epischen Herausforderung voran unterscheiden.
Danke,
Barack Obama
Barack Obama, após Kentucky. !! Sim, nós acreditamos!!
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Ojeremen --
As votações são fechadas em Kentucky e os votos estão sendo contados em Oregon, e está desobstruído que nós temos alcançado hoje à noite um marco miliário principal nesta viagem.
Nós ganhamos uma maioria absoluta de todos os delegados escolhidos pelos povos neste processo preliminar democrático.
Do começo, esta viagem não era sobre mim ou os outros candidatos. Era sobre uma escolha simples -- nós continuaremos abaixo a mesma estrada com a mesma liderança que nos falhou para assim por muito tempo, ou nós faremos exame de um trajeto diferente?
Demasiados de nós foram decepcionados pela política e pelos políticos mais épocas do que você pode contar. Nós vimos que as promessas quebradas e as idéias boas afogadas em um mar da influência, de ponto-marcar, e de bickering petty isso consumiram Washington.
Ainda, apesar de toda a dúvida e desapontamento -- ou talvez por causa dele -- os povos estiveram para a mudança.
Infelizmente, nossos oponentes no outro partido continuam a embrace políticas yesterday e continuarão a empregar táticas yesterday -- tentarão mudar o assunto, e jogarão nos medos e nas divisões para distract nos de que matérias a você e a seu futuro.
Mas aquelas táticas não trabalharão nesta eleição.
Não trabalharão porque você não os deixará.
Não esta vez. Não este ano.
Nós temos ainda o trabalho a fazer nos estados restantes, onde nós competiremos para cada delegado disponível.
Mas hoje à noite, eu quero agradecê-lo para tudo que você fêz para nos fazer exame distante deste -- mais distante do que possível predito, previsto, ou mesmo acreditado qualquer um.
E eu quero lembrá-lo que você fará toda a diferença no desafio epic adiante.
Obrigado,
Barack Obama
Barack Obama, efter Kentucky. !! Ja tror vi!!
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Ojeremen --
Röstningarna stängs i Kentucky och röstar räknas i Oregon, och det är klart att ikväll vi har nått en ha som huvudämnemilstolpe på denna resa.
Vi har segrat en evig sanningmajoritet, allra som delegaterna som väljs av folket i detta demokratiska primärt, bearbetar.
Från början var denna resa inte om mig eller de andra kandidaterna. Det var om ett enkelt primat -- ska fortsätter vi besegrar den samma vägen med det samma ledarskap som har missat oss för så long, eller ska tar vi en olik bana?
För många av oss har svikits av politik och politikar mer tider, än du kan räkna. Vi har sett brutna löften och bra idéer som drunknas i ett hav av påverkan, peka-att göra poäng och den småaktiga gnabben som har konsumerat Washington.
Ännu trots alla tvivel och besvikelse -- eller kanske på grund av den -- folket har stått för ändring.
Tyvärr fortsätter våra motståndarear i det annat partit för att omfamna gårdag politik, och de ska fortsätter för att använda gårdag taktik -- de ska försök att ändra betvinga, och de ska lek på skräck och uppdelningar att distrahera oss från vilka materier till dig och din framtid.
Men de ska taktik inte fungerar i detta val.
De ska inte arbete, därför att du ska inte låtet dem.
Inte denna tid. Inte detta år.
Vi stillar har arbete som ska göras till i det resterande påstår, var vi ska konkurrerar för varje tillgänglig delegat.
Men ikväll, önskar jag att tacka dig för allt som du har gjort för att ta oss denna långt -- mer ytterligare än någon förutsagd, förväntad eller även trodd möjlighet.
Och jag önskar att påminna dig att du ska gör alla skillnad i den episka utmaningen framåt.
Tacka dig,
Barack Obama
Barack Obama, после Кентукки. !! Да, мы верим!!
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Wed, 21 May 2008 11:09:16 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=8A3161BE7E50EFCA90C3F66FD0F8FCE2.lv1-14; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 3163
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8
Ojeremen --
Списки избирателей закрыны в Кентукки и вотумы подсчитываются в Орегоне, и он ясн что tonight мы достигали главный основной этап работ на этом путешествии.
Мы выигрывали абсолютное большинство всех уполномоченных представителей выбранных людьми в этом демократическом главным образом процессе.
От начала, это путешествие не было о мне или других выбранных. Оно было о просто выборе -- мы будем продолжаться вниз с такой же дороги с таким же водительством потерпело неудачу мы для настолько длиной, или мы примем по-разному курс?
Too many из нас были разочарованы политикой и политиканами больше времен чем вы можете подсчитать. Мы видели сломанные посылы и хорошие идеи потонутые в море влияния, пункт-вести счет, и подленького bickering то уничтожало вашингтон.
Пока, in spite of полностью сомнение и разочарование -- или возможно из-за его -- люди стояли для изменения.
Несчастливо, наши противницы в другой партии продолжаются обнять вчерашние политики и они будет продолжаться использовать вчерашние тактик -- они попытаются изменить вопрос, и они сыграют на страхах и разделениях, котор нужно отвлечь нас от что дел к вам и вашему будущему.
Но те тактик не будут работать в этом избрании.
Они не будут работать потому что вы не будете препятствовать им.
Не это время. Не этот год.
Мы все еще имеем работу, котор нужно сделать к в остальным положениям, где мы состязаемся для каждого имеющегося уполномоченного представителя.
Но tonight, я хочу возблагодарить вас для всего, котор вы делали для того чтобы принять нам это далеко -- более далеко чем по возможности любого предсказанное, предположенное, or even поверенное.
И я хочу remind вы что вы внесете изменения полностью в былинной возможности вперед.
Thank you,
Barack Obama
Barack Obama, na Kentucky. !! Ja, geloven wij!!
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ojeremen --
De opiniepeilingen zijn gesloten in Kentucky en de stemmen worden geteld in Oregon, en het is duidelijk dat vanavond wij een belangrijke mijlpaal op deze reis hebben bereikt.
Wij hebben een absolute meerderheid van alle afgevaardigden gewonnen die door de mensen in dit Democratische primaire proces worden gekozen.
Van bij het begin, was deze reis niet over me of de andere kandidaten. Het was over een eenvoudige keus -- zullen wij onderaan de zelfde weg met de zelfde leiding die ons voor zolang heeft ontbroken, of wij zullen nemen een verschillende weg verdergaan?
Teveel van ons zijn teleurgesteld door politiek en politici meer tijden dan u kunt tellen. Wij hebben gebroken beloften gezien en de goede ideeën verdronken in een overzees van invloed, punt-noteert, en kleine bickering die Washington heeft verbruikt.
Maar toch ondanks al twijfel en de teleurstelling -- of misschien wegens het -- de mensen hebben verandering betekend.
Jammer genoeg, blijven onze tegenstanders in de andere partij yesterday beleid omhelzen en zij zullen yesterday tactiek blijven aanwenden -- zij zullen proberen om het onderwerp te veranderen, en zij zullen op vrees en afdelingen spelen om ons af te leiden van welke kwesties aan u en uw toekomst.
Maar die tactiek zal niet in deze verkiezing werken.
Zij zullen niet werken omdat u hen niet zult laten.
Niet dit keer. Niet dit jaar.
Wij hebben werk aan in de resterende staten nog het te doen, waar wij voor elke beschikbare afgevaardigde zullen concurreren.
Maar vanavond, wil ik u voor alles danken u ons hebt doen ver nemen dit -- dan verder voorspeld, verwacht, of zelfs geloofde iedereen mogelijk.
En ik wil u eraan herinneren dat u al verschil in de epische uitdaging vooruit zult maken.
Dank u,
Barack Obama
[برك] [أبما], بعد كنتاكي. !! نعم, يصدق نحن!!
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أجرمن] --
أغلقت العمليّة تصويت في كنتاكي وإقتراعات يكون عددت في [أرغن], وهو واضحة أنّ هذا المساء نحن قد بلغنا معلمة كبريات على هذا سفر.
نحن قد ربحنا أغلبية مطلقة من [ألّ ث] مندوبات يختار بالالناس في هذا عملية ديموقراطيّة أوّليّة.
من البداية, [ب] هذا سفر لم حول ي أو الأخرى مرشحات. هو كان حول إختبار بسيطة -- نحن سنستمرّ نزولا إلى ال نفسه طريق مع ال نفسه قيادة أنّ قد [فيلد] نا ل هكذا طويلا, أو نحن سيأخذ ممر مختلفة?
خيّبت [توو مني] من نا يتلقّى يكون بسياسة وسياسيات كثير أوقات من أنت يستطيع عددت. نحن قد رأينا قد استهلك وعود يكسر وأفكار جيّدة يغرق في بحث من تأثير, [بوينت-سكرينغ], ودقيقة [بيكرينغ] أنّ واشنطن.
بعد, [إين سبيت وف] [ألّ ث] شك وخيبة أمل -- أو ربّما بسبب هو -- قد وقف الناس لتغير.
لسوء الحظّ, يستمرّ مقاوماتنا في الأخرى حزب أن يعتنق سياسات [يسترد'س] وهم سيستمرّون أن يستخدم تكتيكات [يسترد'س] -- هم سيحاولون أن يغيّر الموضوع, وسيلعب هم على خوف وتقسيمات أن يلهينا من ما أوامر إلى أنت ومستقبلك.
غير أنّ أنّ لن يعمل تكتيكات في هذا إنتخاب.
هم لن يعملوا لأنّ أنت لن تتركهم.
لا هذا وقت. لا هذا سنة.
نحن بعد نتلقّى عمل أن يتمّ إلى في الدول متبقّي, حيث نحن سنّافس ل كلّ مندوبة يتوفّر.
غير أنّ هذا المساء, يريد أنا أن يشكر أنت ل كلّ شيء أنت قد أتمّت أن يأخذنا هذا بعيدا -- [فرثر] من أيّ شخص يتنبّأ, يتوقّع, [أر فن] يصدق يمكن.
ويريد أنا أن يذكّر أنت أنّ أنت ستجعل [ألّ ث] فرق في التحدي ملحميّة إلى الأمام.
شكرت أنت,
[برك] [أبما]
available in: 
